首發于公眾號：杰德自修室 《破鏡謀殺案》敬獻給了瑪格麗特·盧瑟福德（Margaret Rutherford），也就是上次提到的第一版《命案目睹記》的女主演。當年，阿婆雖然不滿意電影公司大刀闊斧的改編方式，不過對同為英國人的女主角瑪格麗特卻是很感興趣。

本書英文名The Mirror Crack'd from Side to Side（鏡子開始四分五裂），則取自英國詩人尼丁生的《夏洛特女郎》。在西方國家，鏡子被認為具有超自然的屬性，常被用來預知未來；而鏡子的破碎則意味著未來的終結，即死亡的降臨。在本案中，“鏡子開始四分五裂”被用來形容女演員瑪麗娜在聽到“風疹”一詞時的凝視表情，不過死亡卻降臨到了說出“風疹”的希瑟身上。 本案發生的時間是在第一部作品《寓所謎案》的二三十年以后，鄉村開始電氣化和現代化，客廳女仆這個職業已經消失，馬普爾小姐開始年老體弱，牧師夫婦（《寓所謎案》）的兒子已成長為一名出色的工程師，而班特里上校已去世多年（《藏書室女尸之謎》中戈辛頓莊園的主人）。本案負責人總探長克拉多克，早年曾與馬普爾小姐在小圍場案件中攜手破案（《謀殺啟事》）；當時，他已經從教父亨利爵士那兒聽過馬普爾小姐的大名（《死亡草》）。這些過去案件中出現的人物，無疑給本作增加了一縷溫馨的色彩。而圣瑪麗米德村的外來者，女演員瑪麗娜的“復仇”則很難用是非對錯來評價。

一、1962年出版的《破鏡謀殺案》 1、案件相關人員： ①圣瑪麗米德村村民： 馬普爾小姐（Miss Marple）：經常為克拉多克總探長提供有用的調查方向和線索 奈特小姐（Miss Knight）：馬普爾小姐的陪伴，性格與希瑟·巴德科克極為相似 謝莉·貝克（Cherry Baker）：馬普爾小姐家的女傭 格拉迪斯·迪克遜（Gladys Dixon）：謝莉·貝克的朋友，在電影片場工作 阿瑟·巴德科克（Arthur Badcock）：希瑟的丈夫，瑪麗娜的第一任丈夫 希瑟·巴德科克（Heather Badcock）：阿瑟的妻子，第一名死者唐納德·麥克尼爾（Donald McNeil）：本地報社記者 班特里夫人（Mrs Bantry）：戈辛頓莊園（《藏書室女尸之謎》的案發現場）曾經的女主人 海多克醫生（Dr Haydock）：經常無意中告訴馬普爾小姐一些破案關鍵線索

②外來人員： 瑪麗娜·格雷格（Marina Gregg）：好萊塢女演員，本案兇手 賈森·拉德（Jason Rudd）：好萊塢名導演，瑪麗娜的現任丈夫 埃拉·杰林斯基（Ella Zielinsky）：賈森的秘書，愛慕著自己的男主人，第二名死者 黑利·普雷斯頓（Hailey Preston）：瑪麗娜的助理 莫里斯·吉爾克里斯特（Maurice Gilchrist）：瑪麗娜的私人醫生 朱塞佩（Giuseppe）：意大利管家，第三名死者 瑪格特·本斯（Margot Bence）：攝影師，5歲時曾被瑪麗娜領養，后被拋棄 阿德威克·芬恩（Ardwyck Fenn）：好萊塢制片人，曾追求過瑪麗娜 蘿拉·布魯斯特（Lola Brewster）：好萊塢女演員，十多年前曾與瑪麗娜大動干戈 克拉多克總探長（Chief-Inspector Craddock）：從郡里接手本案，前來調查 蒂德勒警佐（Detective-Sergeant Tiddler）：科拉多克總探長的隨行警員 科尼什探長（Detective-Inspector Cornish）：郡里的案件負責人

2、案件經過（按時間順序） ①過去： 少女時期的希瑟染上了風疹（German measles），卻堅持帶病去看瑪麗娜·格雷格的演出。麻疹具有很強的傳染性，對孕期母親的傷害也是致命的，孩子在生下后大多會有先天缺陷。瑪麗娜在不知情的情況下被希瑟傳染，生下了一名殘障男孩，并且再也不能生育。為此，瑪麗娜情緒崩潰，息影多年。

②現在： 瑪麗娜與丈夫賈森買下了戈辛頓莊園，圣瑪麗米德村的村民們激動萬分。在莊園舉辦的慈善活動上，希瑟再次激動地向瑪麗娜講述自己當年英勇的追星行為。當瑪麗娜聽到“風疹”一詞，看到希瑟的炫耀表情，她想到了自己唯一的孩子，想到了自己痛苦的根源竟是眼前這個陌生人！瑪麗娜決定復仇，她把自己的鎮定劑“卡蒙”超量倒進自己的酒杯，再裝作不小心推了推希瑟的胳膊肘，酒水便灑在了兩人的裙子上。于是，瑪麗娜把自己的酒給了希瑟。希瑟喝下后，死亡。 希瑟死后，警方認為兇手可能是誤殺，瑪麗娜才是潛在受害人。沒多久，秘書埃拉·杰林斯基開始給參加宴會的名人一一打敲詐電話。但是，身邊人都知道，埃拉一直飽受花粉熱之苦，她在打電話時露出了馬腳。瑪麗娜隨后在她常用的噴鼻器中加入了氫氰酸。在一次花粉熱發作后，埃拉使用完噴鼻器，死亡。 管家朱塞佩從格拉迪斯口中得知了瑪麗娜在宴會上的推搡動作，便向其勒索錢財。他請假去倫敦的銀行，在取到了第一筆付款后，當晚回到了莊園，被瑪麗娜槍殺。 此時的格拉迪斯，已經被馬普爾小姐送往外地旅行，沒有被殺人滅口。 瑪麗娜的丈夫賈德在宴會上聽到“風疹”時，便已經知曉了一切。他選擇不顧一切地保護瑪麗娜；但是，與這種保護伴隨而來的，還有埃拉與朱塞佩的死亡。當他決定帶瑪麗娜離開時，警方已經越來越接近真相。最終，瑪麗娜服用過量安眠藥，在睡夢中死去。 馬普爾小姐看著瑪麗娜的遺容說，瑪麗娜是幸運的，她選擇了服藥過量，又或者是有人給她的。賈德沒有說話。 二、1980年，美國環球影業制作的 TheMirror Crack'd（英文字幕）

小時候在CCTV-6看這部電影時，我幾乎把全部精力都放在了伊麗莎白·泰勒身上。直到成年后，再次看這部電影時，我才驚喜地發現，馬普爾小姐的扮演者是《女作家與謀殺案》的Angela Lansbury。出演《破鏡謀殺案》這一年，Angela才55歲，明顯是刻意扮老了。而看伊麗莎白飾演的瑪麗娜，有時就像在看伊麗莎白自己的故事：都是混跡好萊塢的大明星，都經歷過多段感情和婚姻。 這部電影中有多個角色糅合，馬普爾小姐與謝莉·貝克分擔了班特里夫人的“任務”：馬普爾小姐看到秘書杰林斯基使用公用電話亭，謝莉目睹了希瑟與瑪麗娜對話的大部分經過以及瑪麗娜的“夏洛特女郎”式的表情。 蘿拉·布魯斯特化身為賈森·拉德的前任妻子與阿德威克·芬恩的現任妻子，與瑪麗娜·格雷格上演了一場精彩的撕逼大戰。這樣的改動使人物關系更加黏著，也更有可看性。畢竟，女星之間的撕逼一直都是吃瓜觀眾的興趣點嘛。 而瑪麗娜臨死前與賈森的對手戲可以用凄美來形容。賈森知道是瑪麗娜寫了那些恐嚇信，瑪麗娜也知道賈森在睡前的熱巧克力里放了毒藥，二人心知肚明，卻只是眼泛淚光，彼此相視一笑。只是，我自己的聯想力有點“尷尬”，當薩克斯風的背景音樂一響，我立刻跳出了兩位演員營造的凄美氛圍，想起小時候超市里提醒客人到下班時間的曲子——《回家》。 三、1992年，英國BBC制作播出的電視電影（菠蘿字幕組）

本劇除了克拉多克因常做一些不符合體制的事情而被降職之外，幾乎完美展現了原著的精華，尤其是對“熱心腸”群體的分析：前半段是希瑟·巴德科克，后半段是奈特小姐。她們的表面特征都是極度熱心腸，過分關注他人的事情。但實際上，具有這種特征的人是以自我為中心的，關注他人與幫助他人都是為了彰顯自己。他們不是不善良，只是招人煩而不自知。最后，希瑟被毒死，奈特被馬普爾小姐“善意”地趕走了。 想知道馬普爾小姐維多利亞式的抓狂表情嗎？那么這部作品一定不會讓你失望。

小細節：美影里戲份極少的班特里夫人正是本劇中過分熱心的奈特小姐。時隔12年，能讓我立刻辨認出這位老太太，全靠她的一口潔白整齊的牙齒！本劇中的格拉迪斯是后來ITV版《命案目睹記》中哈羅德的貴族妻子。 四、2010年，英國ITV制作播出的AgathaChristie's Marple S05E04（夏末秋字幕組） 這一次，馬普爾小姐真崴腳了（這個細節像極了第一季中的《寓所謎案》）！老太太在家休養，通過與女仆謝莉、班特里夫人、海多克醫生和“唐頓”探長（扮演者是《唐頓莊園》的男主人）的閑聊和打探，了解了整個案件的來龍去脈，并引導警方朝向正確的辦案方向尋找線索。

海多克醫生變成了一個中年油膩男，兼備了莫里斯·吉爾克里斯特的職責：他給瑪麗娜看病，并成功地被其“利用”——他告訴警方，瑪麗娜認為自己是潛在受害者。 文森特（即芬恩）與瑪麗娜曾是夫妻，賈森與蘿拉是男女朋友。賈森介入瑪麗娜的婚姻后，瑪麗娜與文森特二人離婚。隨后，賈森與蘿拉分手，與瑪麗娜結婚。而文森特則與蘿拉“走到了一起”。這四角關系是不是非常“好萊塢”？ 這部電視電影特別增加了一場瑪麗娜去療養院看望兒子的戲份。她艱難地對兒子說“媽媽來看你了”的時候，兒子始終呆呆地凝視著前方，這讓已知所有真相的瑪麗娜徹底崩潰。我想正是這一刻，瑪麗娜真正失去了生存的勇氣。

五、2018年，日本朝日電視臺制作播出的《破鏡謀殺案：著名女演員殺人事件》（FIX字幕俠） 本劇與《謀殺啟事》的敘事風格一致（相同的編劇與導演），女主角黑木瞳與大地真央（《謀殺啟事》女主角）都非常出色，二人的獨角戲更是氣場十足。不過，相比于大地真央的堅毅的眼神戲，黑木瞳的眼神戲更楚楚可憐，仔細看，她有淚水在眼中打轉，卻始終沒有留下來。這種哭法好像更惹人心疼哦。 本劇保留了阿瑟是瑪麗娜第一任丈夫的線索，小說中警方是懷疑阿瑟有行兇可能性的，也因此，馬普爾小姐才會為了這個無辜的案件牽連者，焦急地趕到戈辛頓莊園尋求答案。而本劇只是多了一個問訊嫌疑人而已。

不過，本劇還有一個與原作不同的改編。原作中，與瑪格特·本斯一同被領養的另外兩個孩子，一個性格樂觀，已經定居美國；一個想當演員，但是下落不明。本村的記者只是一個局外人。 本劇中，那個樂觀的孩子成為了新聞播報員，下落不明的孩子當上了導演助理，與瑪格特始終保持著聯系。這三個孩子沒有怨天尤人，而是接受了“啊，她就是一位天才演員”的事實，進而對瑪麗娜產生了敬意。報社記者則是瑪麗娜的一個前夫的親生兒子，他在得知瑪麗娜的孩子是死胎后，便放下了仇恨。 如果說瑪麗娜是一個忘不掉過去，又看不到未來的悲情人物，那么這四個孩子則已經從不幸的童年陰影中走了出來，開始了真正屬于自己的人生。 六、2018年，韓國SBS電視臺制作播出的《馬小姐：復仇的女神》第13-20集（韓迷字幕組） 這個故事中，最大的敗筆可能就是瑪麗娜的扮演者了。之前寫《藏書室女尸之謎》時也提到過，一些演員演情緒戲時，非常程序化，缺乏真情實感。本劇的瑪麗娜就是如此，一害怕就攥緊雙手，瞪大雙眼，大口呼氣，說起話來結結巴巴。這樣的表演，真心不好看。 本劇中的希瑟·巴德科克和記者唐納德都具備“敲詐體質”，前者被瑪麗娜毒死，后者向瑪麗娜索要錢財，被瑪格特知道后，用攝影器材砸死。 與日劇相似的地方是，編劇都在領養的孩子身上擴展了故事。不同的是，韓劇中的瑪格特對養母瑪麗娜充滿了執著的愛與由此產生的恨，這種執念間接導致了她選擇殺人滅口；而她這么做，只是希望瑪麗娜能記得自己。

除以上作品外，法劇《阿加莎·克里斯蒂小型謀殺劇場》S02E18（Le miroir se brisa）也是改編自這部小說，這部無字幕的電視電影一開始就是芭蕾舞者在街頭持槍與黑衣人交戰，所以我自動放棄了觀影。 參考書目：阿加莎·克里斯蒂閱讀攻略/（日）霜月蒼著；張舟譯. 北京：新星出版社，2018.8.

杰德自修室