剛看了woody Allen的《業(yè)余小偷》，講講電影里一個小情節(jié)。那是Frenchy和David經(jīng)過一天約會，共赴燭光晚餐，這時兩人開始交換禮物。David送給Frenchy的是一本蕭伯納的Pygmalion，這是電影《窈窕淑女》的原劇本。看過《窈窕淑女》的赫本迷們之后，赫本在里面表演了一個來自社會底層的賣花姑娘Eliza，遇見了上層社會的語言學(xué)教授Henry Higgins，教授教Eliza上層社會的口音，上層社會的生活習(xí)慣，想要把她變成一個上流社會的人，而在這個個過程中愛上了Eliza。《業(yè)余小偷》里也是這樣的情節(jié)，F(xiàn)renchy是個不懂得藝術(shù)，不懂得finer things的小市民，而買賣藝術(shù)品的David卻深得上流社會之道。David送這么一本書給Frenchy就是這么一個暗示，表示他已經(jīng)愛上她了。因?yàn)镕renchy比較遲鈍，David還專門加上一句:To my favorite Eliza, from your Professor Higgins.Love, DavidDavid的小把戲立刻得到了回報，F(xiàn)renchy也準(zhǔn)備了一份禮物給他。不過不同于他廉價的皮面書，他的禮物是價值不菲的溫莎公爵的香煙盒。溫莎公爵的故事是他們在電影里談到了，也是Frenchy‘在電視上看到’過的故事。溫莎公爵愛德華本來是英國國王，但是愛上了一個結(jié)過兩次婚的美國女人。但是為了愛情愛德華放棄了皇位，跟這個美國女人結(jié)了婚。這是一個浪漫至極的故事，這份禮物也是一份價值不菲的禮物。作為地道紐約人的Frenchy把這份禮物給紳士風(fēng)度十足，滿口英國口音的David,也是在暗示David：你也是我的國王，我愿意離婚！更有意思的是：《窈窕淑女》中的Professor Higgins最終沒有娶Eliza,Eliza最終選擇了一個跟她社會層次一樣的人；溫莎公爵放棄皇位也不是為了他愛的美國女人，而是因?yàn)樗拖Ｌ乩盏乃浇蛔層适也坏貌蛔屗艞壔饰唬昧诉@個美國女人的接口。所以這里也直接暗示了電影的結(jié)局：David對Frenchy的感情純粹是唯利是圖，而最終Frenchy必然要離開David，回到更和她合拍的Ray身邊去。