2023美國劇情片《冠軍》，又名《籃球冠軍》，根據(jù)2018西班牙同名電影改編，豆瓣評(píng)分6.6，IMDb評(píng)分6.8。 美國版令人大為失望，西班牙熱血沸騰、感人至深，美國版從頭到尾平淡乏味。西班牙版從頭笑到尾，美國版我一次都沒笑過。 雖然西班牙版的豆瓣評(píng)分7.2，美國版6.6，但實(shí)際差距不止7.2和6.6這么小，西班牙版在我心里是8分以上的經(jīng)典作品，而美國版在我心里是6分以下的不及格作品。 美國版對(duì)男主的個(gè)人生活做了大刀闊斧的改編。西班牙版的男主除了與隊(duì)員們相愛相殺以外，還與妻子修復(fù)情感隔閡，這是西班牙版的重要情感脈絡(luò)，而美國版則成了單身男主解決生理需求和炮友產(chǎn)生愛情，角色深度和鮮活豐滿度大不如西班牙版。 片尾高潮戲，西班牙版冠亞軍兩隊(duì)全程歡樂相擁，樂在其中，完全淡化了輸贏，突出了體育競(jìng)技的友誼精神，而美國版沒有這個(gè)設(shè)計(jì)。西班牙版最為精彩的“我們是第二強(qiáng)”這句振奮人心的畫龍點(diǎn)睛臺(tái)詞，在美國版沒有出現(xiàn)。 似乎美國版意識(shí)到全片不夠歡笑，結(jié)尾增加了水世界嬉水的橋段，片尾字幕還增加了合家歡歌舞，試圖讓影片以歡樂收尾，但是這并無法改變影片既定的平淡劇情模式。 西班牙版和美國版的時(shí)長差不多，但是美國版對(duì)西班牙版的重要?jiǎng)∏榇鬄閴嚎s，騰出來的時(shí)間將女主設(shè)定為隊(duì)員的姐姐，加入了很多男主與女主的約炮戲和愛情戲，還有男主到女主家做客的橋段，這些畫蛇添足的改編大大破壞了影片作為體育競(jìng)技片的節(jié)奏感，使得美國版成了一部風(fēng)格和西班牙版大不相同的劇情片。 西班牙版主線集中，全片圍繞男主與隊(duì)員們相愛相殺，而美國版由于自作聰明的改編而使得主線松散，主題不集中，節(jié)奏平緩不緊湊。西班牙版雖然教練是主角，但整體是教練與隊(duì)員的群戲，而美國版過于突出教練的戲份，讓我覺得片名應(yīng)該叫《籃球教練》。 美國版在智障人士的選角上弱于西班牙版，西班牙版的智障人士在劇情的襯托之下，不僅不讓人感到丑、不讓人反感，反倒有股子讓人喜歡的可愛勁，這是西班牙版對(duì)智障人士的成功塑造，而美國版的智障人士沒有這種可愛感。 “冠軍”這個(gè)片名需要觀眾自己品味，西班牙版全片沒有出現(xiàn)“冠軍”的字眼，但是觀眾都能明白雖然球隊(duì)沒能成為比賽的冠軍，但是卻成為了人生的冠軍。而美國版生怕觀眾不理解片名的含義，中場(chǎng)休息點(diǎn)名道姓說每個(gè)隊(duì)員都是人生的冠軍，比賽結(jié)束后隊(duì)員們又夸贊教練是冠軍，這些設(shè)計(jì)太過刻意地往片名上湊，這種把觀眾當(dāng)傻子的做法大大抹殺了片名的韻味和觀眾的回味。 不過美國版有一處改編的好，增加了助教這個(gè)西班牙版沒有的角色，最終助教接替男主繼續(xù)訓(xùn)練球隊(duì)，這個(gè)劇情讓結(jié)局多了份“希望”，而西班牙版觀眾顯然是擔(dān)心球隊(duì)的未來的。