這部電影我看的是德語原聲德語字幕，因為學了德語，所以這樣再看這部電影基本上可以理解，同時也有一個疑問。我不知道那些翻譯工作者是怎么處理的，但是至少有一處我覺得沒法翻譯。影片接近尾聲，Nick去找那位女醫生要求和Leila在一起。其中他說道:“我愛她?！贬t生問:“我?”Nick說:“不是，Leila?！碑敃r看的時候很搞笑，后來就開始納悶。在德語里，尊稱第二人稱“您（Sie）”和第三人稱“她（sie）”是一樣的，只是前者書寫時第一個字母大寫。這樣才會出現影片里出現的誤會，不知道看英語字幕或者中文字幕版的朋友是怎么理解的。我很喜歡這部電影，后來和女朋友一起又看了一遍，她也很喜歡。