《不走運的人》電影劇本文/（日本）內田賢治譯/洪旗“咔嚓”，房門上鎖的聲音。1.公寓的走廊（星期五的黃昏）大門前，桑田真紀（29歲）鎖上房門。在昏暗的光線中，她呆呆地看著手中的鑰匙。腳邊，放著一只很大的提包。真紀把鑰匙放進了門上的信報箱中。“嚓啦”一聲響。少頃。真紀緩緩拿起提包，轉身而去。2.車站前（晚9時）車站前十分擁擠。整個畫面中都是蠢動的人群。漸漸地，透過熙攘的人流我們可以看到坐在長椅上的真紀。提包放在膝頭的真紀，木然地望著過往的人們。真紀的表情。真紀的聲音：……就像孤身一人在陌生的星球上……從真紀身邊走過的眾多行人。真紀的聲音：……不得不一個人生活……在這個星球上……一個人……真紀拿出錢包，打開，看著里面。錢包里只有兩張千圓紙幣。表情僵硬的真紀。突然，真紀瞧著戴在左手上的戒指。真紀的聲音：把自己的幸福，寄托在別人身上，就變成了這樣……顯得有些粗暴地從手指上摘下戒指的真紀。真紀的聲音：再也不會求你了。真紀似乎下了決心，站起身來。3.典當行·內景柜臺里面的典當行職員拿著戒指。職員（向對面的真紀）：3000日元。過低的價格使真紀愣住了——真紀：這……這是訂婚戒指呀……職員：……那，3500……4.餐館·內景（晚9時40分）餐桌上并排擺著三張千元紙幣和一枚五百元的硬幣。真紀孤零零地坐在靠窗的位子上，呆呆地看著桌上的錢。真紀的聲音：就因為把自己的幸福，寄托在了別人的身上……真紀抬起臉，茫然地望著餐廳里的情景。相視微笑的情侶、顯得十分幸福的家族成員、高高興興地吃喝著的人們。真紀臉上悵然若失的表情。真紀的聲音：不會再去求你了……誰也不信……獨自生活……一個人……一個人。真紀的眼中噙滿了淚水。真紀的聲音：……哎呀，不好……要哭啦……堅持住……不哭……不哭……我一點都不孤獨……從今以后，永遠一個人。神田：一個人？真紀抬起頭，瞧著眼前這個男人。坐在鄰桌的神田勇介（29歲），正側頭看著真紀。真紀：……神田：是不是在等人呀？真紀（搖了搖頭）：……神田：如果不介意，能一起吃飯嗎？真紀：……神田：如果不愿意一點兒關系也沒有。我是覺得……人多一起吃，更香，那個飯。尤其……真紀（附和地）：不介意嗎？神田：嗯。當然由我來請客……真紀（站起身）：謝謝了。真紀迅速地收攏桌上的錢，放進挎包，然后換了座位。（轉暗）片名字幕《不走運的人》。5.宮田的公司（星期五的黃昏）亂糟糟的辦公室，職員全部為男性。宮田武（29歲）兩眼直勾勾地盯著電腦的屏幕。電腦上的照片是倉田亞由美（28歲）招人喜愛的笑臉。宮田目不轉睛地看著亞由美的笑臉，一動也不動。旁邊辦公桌的同事高木忽然湊了過來。高木（小聲地）：宮田……宮田吃了一驚，手忙腳亂、“啪嗒啪嗒”地敲著電腦鍵盤想消掉亞由美的畫面，但怎么也消不掉。電腦死機了。宮田：啊？高木：聽說你小子，正經住著一套特氣派的公寓呀？宮田：哦……不是，那個……高木：有件事求你幫個忙啊，哎，明天，你那個房子，能借我用用嗎？宮田：嗯……嗯？高木：明天，有個約會……她24歲，是個護士。宮田：……噢。高木：把房子借我用用嘛。宮田：……高木：拜托啦，三……四個小時就行。宮田：哦……高木：……在你公寓里能不能舒舒服服看電影呀？……我一直挺想看……DVD什么的，有吧？宮田：哦，我那兒沒有。高木：噢，是嗎……嗐，算啦，總之拜托了。以后請你吃飯吧。宮田：……噢。高木：說好啦，明天。我一早就過去啊（站起身）。宮田：啊？一早？高木：是啊。她上夜班，所以我們白天見面。噢，能畫個地圖給我嗎？我得開車過去。抱歉（說著走了）。宮田：……無可奈何的宮田只好準備畫地圖。他要把電腦挪開一些，發現電腦屏幕上仍然顯示著亞由美的笑臉，于是又一下一下地瞥著屏幕。伴隨著電腦樂聲畫面上的亞由美消失了。6.宮田住的公寓樓·前7.宮田的公寓·大門外宮田拆開郵件，邊看邊用鑰匙打開大門。8.同·內景門開了，宮田進入玄關，電燈亮了。這是一套兩室一廳的公寓房。宮田（看著賬單）：唉？6852日元……真的嗎……一邊嘟嘟囔囔他一邊朝起居室走。從亞由美房間前經過時宮田停下了腳步，推開屋門。房間里除了床和幾只摞在一起的紙箱外別無他物。宮田表情憂郁地凝視著這寂寞的空間。9.起居室宮田邊脫上衣邊走進起居室。這時，上衣口袋里的手機響了。他停下腳步，表情十分緊張地從上衣口袋里掏出手機。一瞬間，他祈禱似地閉上了眼睛，然后注視著來電顯示。看后，泄氣地咋著舌頭——宮田（接通電話）：喂，喂。神田（低聲）：哎，喂，喂？是我……宮田：是勇介呀，怎么了？什么事啊？神田的聲音：哎，你現在能不能馬上出來一下？一起吃飯。宮田：啊？現在？我才剛進家門呀。神田的聲音：噢……那你就什么也別干，馬上出來吧。我請你。宮田：算了吧，怪麻煩的。神田的聲音：有點兒事想跟你說說。宮田：有事想跟我說？哎，你小子干嗎那么小聲說話呀？神田的聲音：嗯……現在，我正工作著呢，是在跟蹤的途中。* * *盥洗室里。宮田把剛脫下的襪子丟進洗衣機。宮田：那，你就先工作吧，完了之后再到我這兒來。來做點兒什么。做飯。神田的聲音：我可是有重要的事要告訴你呀。現在你馬上出來一趟，到咱們常去的那家餐館就行了。宮田：什么重要的事情呀？神田的聲音：是關于亞由美的。宮田（發呆）：……10.宮田住的公寓樓外·自行車停放處宮田動作迅猛地搬出他的自行車。11.拚命蹬著自行車的宮田字幕：宮田武12.餐館·店內（晚9時20分）沒穿襪子、光腳穿著皮鞋的宮田。靠窗邊的位子。宮田神情緊張地坐在桌前。這時，神田帶著一臉疲憊的表情，做出好不容易才到達這里的樣子一屁股坐在宮田的對面。神田：加——油！宮田：加什么油呀，你遲到了。神田：噢噢，抱歉。點菜了嗎？神田開始看菜單。宮田：不是有話跟我說嗎，什么事？神田：有話？噢——對對對……宮田：到底是什么？神田：……亞由美，好像要結婚了。宮田：你，見到她了？神田：嗯。今天，偶然在街上碰見的，說了一會兒話……看上去她挺精神的。宮田：……神田又開始看菜單。宮田：就這些嗎？神田：嗯？宮田：你要說的事……神田：嗯。（對店員）對不起，點菜。* * *神田狼吞虎咽地吃著飯菜。神情郁悶的宮田放下筷子——宮田：……關于行李，她說什么了？神田：行李？宮田：嗯，是她的行李，現在還放在房間里呢。神田：哦哦……也沒特別說什么。扔了吧。宮田：……扔了？這哪行……她還說，等找到新的住處后，讓我幫她送過去呢……神田：……哎，我說，她，怎么就能隨隨便便扔下你一走了之？所以，現在你扔掉她的任何東西她又能說什么呀？扔嘍，全部。同時，也請你丟掉那份膩膩歪歪、沒完沒了的期待，一身輕松。宮田：……其實……期待什么的也沒有……不過……神田：真的？宮田：……神田：你小子，給以前的女孩子打電話了吧？宮田：……以前的？神田：就是那個和你混過一段的女孩，叫什么來著？留短發的……你說她爸長得特像臺灣演員的那個……宮田：明美。神田：對對，叫明美，打過電話吧？宮田：沒打過呀。神田：為什么不打電話？宮田：因為，我沒問過她電話號碼。神田：干嗎不問呀？你不是挺中意她的嗎？還說過她是個好女孩什么的。宮田：哦……那個什么，不是一直沒有合適的時間嘛。神田：根本不是什么沒有時間的問題！合適的時間還不是得靠你小子自己創造嗎。（愣了片刻）……明白啦？別小看了電話號碼，因為那個11位的數字，能區分開陌路人和親近的人。說什么沒時間，告訴你，只強調這個理由，就會把所有的可能性統統丟掉了。你坐好！宮田（坐好）：……神田：……去獻個殷勤吧。宮田：……嗯？神田：獻殷勤。（對店員）對不起，咖啡。宮田：我已經不是大學生啦……神田：正因為不是大學生才應該去。宮田：……看來，我是做不到……都這個歲數了……店員（36歲）走來，開始上咖啡。神田：……那么，今后你打算怎么和女孩子打交道呀？宮田：啊？神田：……我說你呀，如今正走向你自己期待的人生。假如今后你還是要做個普通人，那么不定什么時候，大概還會認識哪個女孩吧……倘若沒有什么特別優秀的女人出現，難道你就真的永遠獨自一人生活下去嗎……別那么漠然，像個高中生。店員看著神田。宮田：……神田：明白了嗎？直說了吧，一過30歲，什么決定命運的邂逅、什么自然而然的相識、什么由朋友介紹而一見鐘情，這類事就全沒啦。現在，你想調換個班級、參加個文化節活動之類的也不可能了。所以，你自己如果什么都不做，就只能一個人孤獨地生活。絕對的……一直！店員聽著他們的對話。神田：你得有危機感才行，危機感！沉著臉離去的店員。宮田：……所以，我也不去參加聚會什么的……那種事，怎么說呢，也是需要有能力、有技術的呀。神田：用不著。與人相識，要哪門子技術呀……神田眺望店內，隨后盯著坐在他側后的真紀。神田：一個人？真紀：……神田：是不是在等人呀？真紀（搖了搖頭）：……神田：如果不介意的話，能一起吃飯嗎？真紀：……神田：如果不愿意一點兒關系也沒有。我是覺得……人多一起吃，更香，那個飯。尤其……真紀（附和地）：不介意嗎？神田：嗯。當然由我來請客……真紀（站起身）：謝謝了。真紀迅速地收攏桌上的錢，放進挎包，然后默默地坐到了宮田的旁邊。神田（揚手）：對不起，拿菜單來。店員：哎，來啦。店員把菜單交給神田。神田（露出笑容）：吃點什么？說著把菜單遞給真紀。宮田瞧著神田，口中嘟嘟囔囊。神田（指著宮田）：這位，叫宮田武。我叫神田。真紀：噢，我叫桑田真……桑田真紀。神田：是真紀小姐，請多關照。真紀：哦……（看著宮田）初次見面。宮田：噢，初次見面。神田：這家館子的煎肉餅很好吃啊。真紀：喔，是嗎……神田（對宮田）：是吧？宮田：什么？……呃，對……神田：愛吃煎肉餅嗎？真紀：嗯……是……滿臉堆笑的神田朝店堂入口看了一眼，突然笑容一收，轉頭一本正經地——神田（對宮田）：我去趟廁所。邊說邊朝廁所走去。宮田：哎？……只剩下并排坐著的宮田和真紀。在看菜單的真紀。不知如何是好的宮田。過了片刻。無意間二人目光相遇，宮田作出一副僵硬的笑容。真紀也不由得換上笑臉，繼續看菜單，但沒過多久，卻垂下頭，開始無聲地哭泣起來。宮田（察覺到）：哎？……怎么？（焦急地）你這是怎么啦？真紀：……對不起，我沒事……宮田：……店員上前。店員：桌上的東西可以撤下去了嗎？宮田：哦、請吧……那個，想吃點什么？……煎肉餅行嗎……真紀：煎肉餅……宮田（對店員）：煎肉餅套餐一份。店員：好的。請稍候。焦急的宮田。拚命忍住淚水的真紀。店員離開。真紀：對不起。宮田：不……少頃。真紀：讓你難堪了吧？宮田：……沒……13.餐館內·廁所前宮田在尋找神田，但沒找到。宮田：嗯？宮田拿出手機，撥號。他一邊聽著手機中的鈴聲，一邊朝獨自用餐的真紀那邊望去。神田的聲音：喂、喂。宮田：你小子在哪兒啊？神田：在哪兒……在工作嘛。宮田：……在工作？……那個女的怎么辦呀？神田的聲音：問我怎么辦……你自己把事情做漂亮點兒唄。宮田：要我做漂亮點兒……喂……我說……神田的聲音：哎不行，我得掛了。加把勁吧，好不容易得來的機會（掛斷了電話）。宮田：……14.餐館·店內真紀吃完飯。宮田回到餐桌旁，在真紀的對面坐下。真紀：沒有嗎？宮田：是……他說，在工作……真紀：噢噢……從這會兒開始嗎？宮田：是的……真紀：……停頓了片刻。宮田：……實在是對不起。真紀：……？宮田：那小子他和你搭話，其實是為了我。真紀：？宮田：呃……那個……最近，噢，說最近，其實也有半年多……失戀了，我。呃，多少有點那個……嗯，總之，陷入了很低迷的狀態……那小子他……想知道我還能不能打起精神和女孩說話，就貿然地……冷不防地，和你搭了話。我覺得，就是這樣……真紀：……噢。宮田：……所以吧，那個……如果……你真的能……我這里一點兒都沒問題。所以……當然，今天我來請客……那小子，我看不會回來了（說著拿起桌上的賬單）……15.餐館·外景從餐館出來的宮田和真紀。宮田：那個……你家，在什么地方？這會兒還有電車嗎？真紀：……家……沒有了。宮田：哎……真紀：……哦，宮田先生，你對我不感興趣嗎？宮田：什么？啊不，興趣……嘛……有哇。真紀：說到底，是沒多少魅力吧？宮田：不不……是有魅力……的感覺……真紀：我已經訂有婚約……直到昨天……宮田：……真紀：……我發現一個煙蒂，沾著口紅的。不是在他汽車的煙缸里，是掉在助手席車門和椅子之間……讓我發現了。宮田：……噢。真紀：……是薄荷型的。宮田：……真紀：……要是沒發現就好了……宮田：……過了一會兒。宮田：……那個……喜歡吃甜的嗎？真紀（抬起頭）：……宮田：說起來，這家店的……納塔蒂可可蛋糕……還有，各種各樣的……真紀：……好吧……你也吃嗎？宮田：吃。真紀：……對不起……那，我就要一個納塔蒂可可蛋糕……桑田真紀仍是一副要哭的樣子，但她拚命忍住淚水。宮田：……要不，你就哭出來吧……真紀：？宮田：哭出來就痛快了。真紀的臉皺成一團，哭了起來。宮田手扶著真紀的后背，又朝餐館走去。16.道路（星期六深夜12時稍過）宮田推著自行車走在路上。真紀與他并肩前行。宮田：對不起，路還很遠呢……真紀：沒關系……真是抱歉……反而讓你勸了我半天……宮田：不……沒有什么……一點兒也……那個……我挺高興的……少頃。宮田：哎喲！（停住腳步）我說挺高興，可沒有別的意思。那個……要是你打算住旅館、酒店什么的……到我家去住，會更方便些……如果你愿意到我家去住的話……真紀：噢。宮田：真的。反正我就一個人……（開始往前走）……時不時的，剛才那個叫神田的家伙會到我家去玩……總之，有客人到家里來，我都挺高興的……真紀：……是嗎……哦，那個……我也不是那么……去認識不久的人……家里住……我覺得也不算……宮田：對。真紀：是。宮田（停下）：那個，你坐在（自行車）后面，行嗎？因為，還有一段路呢……真紀：……噢……好吧。那讓我來蹬車吧。宮田：嗯？真紀（抓住自行車把手）：宮田先生，請坐在后面。宮田：……別、別……不用不用……真紀：……不不，讓我來，沒關系的。宮田：……哎呀……你這樣太勉強了吧……真紀（仍然面朝前方）：沒關系的。（按了按車鈴）請吧。宮田：哎……沒有辦法的宮田只好坐在了后面。真紀：請抓緊啊。宮田：……失禮了。真紀：走啦——真紀開始蹬自行車。車把左右搖來晃去，但不管怎樣，自行車是在向前、向前。宮田：……還是讓我來吧。真紀（奮力蹬）：……不……承蒙關照……還讓你請我吃飯……哎哎？自行車偏離了原路，沖入另一條緩坡下行的車道。真紀慌亂中用力捏閘。這時，一輛疾駛而來的輕型卡車緊急剎車，將將停在二人跟前。兩個人被驚呆了。身穿工作服的山內茂（54歲）從輕型卡車的駕駛室里探出頭來——山內：……找死吶！卡車的車身上印有“阿山便利店”的字樣。山內側目瞄著兩個人，把車開走了。心情仍很緊張的二人站在原地，望著遠去的卡車。少頃。真紀：……太抱歉了。宮田：……哦不……你沒事嗎？真紀：（嗯）真對不起……真紀因懊悔似乎又要哭出來。宮田：……咱們一起走著去吧。真紀：……好……兩人向前走去。情緒低落的真紀。宮田把真紀的提包放進自行車前的車筐內。注意到真紀的表情，他低聲笑了起來。真紀（發現了）：？宮田（笑著）：剛才嚇壞了吧。真紀：是的……對不起啊。宮田：沒事沒事……不用在意。宮田滿面笑容地朝前走去。真紀的情緒依然低落。17.宮田的公寓（深夜12時40分）電燈開亮，宮田和真紀從玄關進入室內。宮田：請吧。真紀：實在是打攪了。宮田：拖鞋……拖鞋……那個，沒有拖鞋……真紀：沒拖鞋也無所謂的。失禮了。表情有些緊張的兩個人脫下鞋子。18.同上·亞由美的房間宮田入內，打開電燈。房間里，除了一張床和墻角邊幾只摞在一起的紙箱外別無他物，顯得空蕩蕩的。真紀進入室內。宮田：這個房間，你就用吧。真紀：好，謝謝。真紀打量著這間屋子。墻上掛有女式的衣服。宮田：那什么……替換的衣服，有嗎？真紀：啊，呃……宮田：……我……那個，在那邊的房間里住……真紀：噢，是嗎……宮田：要洗個澡吧？真紀：是的……抱歉。宮田：別客氣（說著準備離開）。真紀：哦……對不起，真的很過意不去……宮田：沒事沒事……反正，這間屋子也是空著……是……以前……我的女朋友……真紀（看著墻上的女式衣服）：……她叫亞由美？宮田：對……結果，我們只在一起生活了一個星期。我買下這套公寓后，她很快就走了……真紀：……為什么呀……宮田：嗯？真紀：她為什么要走哇？宮田：……挺突然的，她對我說……有了喜歡的人。這回，她恐怕是要結婚了，和別的男人……真紀：……太無情啦。宮田：……嗯……嗐……也是沒有辦法吧……真紀：……真的是沒辦法嗎？宮田：……哦……多半……是因為心情的緣故吧……（笑了）咱也沒讓人家寫過什么字據、契約之類的……真紀：……對那個女孩，你仍然喜歡吧……宮田（略加思索）：……是的，還喜歡她……真紀：……宮田：……總之，請放心大膽地使用吧……今后怎么辦，可以慢慢考慮……真紀緩緩走到宮田身邊，有些生硬地抱住他。宮田全身叫勁地僵在那里。少頃。真紀放開了手。真紀：……對不起。宮田：……不……不用道歉……停頓了片刻。宮田：……我去，洗澡（邊說邊朝外走去）。19.同上·洗臉間宮田神色緊張地進了洗臉間，努力調整呼吸，一邊探察自己是否有腋臭、口臭。20.同上·過道亞由美的房間前。宮田敲門。真紀的聲音：怎么了？宮田：那個，我這里還有溫泉素。洗溫泉時間長也不會引起不適的別府溫泉，還有露天的箱根溫泉……大門的門鈴響了。宮田：對不起，我去一下。宮田走到玄關，打開門。倉田亞由美（32歲）站在門外。宮田愣住了。亞由美（不自然地笑著）：對不起呀，這個時候來……宮田：……亞由美：你挺好的吧？宮田（咕噥著什么）：……亞由美：我，進去行嗎？宮田：呃……現在？亞由美：嗯。我的行李，還放在那里吧？我是來拿行李的。宮田：……噢噢……今天不拿，行不行呀？亞由美：嗯……不全拿走也可以。因為里面有些是我必需的東西，我只想先拿走那些……宮田：……亞由美：反正，挺抱歉的……邊說邊往屋里進的亞由美，突然看見出現在宮田身后的真紀，停下了腳步。宮田（也發現真紀站在身后）：……亞由美（對真紀）：……實在對不起，我很快就走……真紀：呃……你的做法，是不是過于隨便了？亞由美：……真紀：拋棄了這個人，行李往這兒一放就走了……又在這樣的時間來拿……難道，你做事只考慮自己是否合適嗎？亞由美：……真紀：也請關心一下別人的感受。亞由美：……這和你，沒什么關系吧。相互注視著的兩個女人。十分為難的宮田。真紀（對宮田）：我，走了。說著開始穿鞋。宮田：哎？真紀：打攪了（說著朝外走去）。宮田：說走就走，你到哪兒去呀？真紀小跑著離開了。宮田：……亞由美：……很抱歉。宮田定定地看著亞由美。宮田：……行李，要拿的請馬上拿走……剩下的……我就扔啦。亞由美：……宮田：再見。宮田說罷便去追趕真紀。21.宮田居住的公寓樓·前（深夜2時30分）從門廳跑出來的宮田朝四面掃視了一下，沒有發現真紀的身影。22.馬路奔跑的宮田。宮田發現了面向車道、似乎在等出租車的真紀。宮田跑到真紀近旁，調整著呼吸。真紀看見了宮田。真紀：……宮田：這時候，你哪有地方可去呀？真紀：就算去住旅館總可以吧。宮田：……可是……真紀：不管怎么說，在一個今天剛認識的人家里住，總是不好……宮田：……真紀：另外……我覺得，那個女的，不僅僅是來拿行李……宮田：嗯？……真紀：都這么晚了，只為拿行李而來，這太不自然了吧？宮田：……真紀：……肯定是有什么話，要和你說……宮田：……有話說……真紀：……不會是想回到你身邊吧？宮田：……真紀：我就是有這種感覺……宮田：……這么做的理由……真紀：沒有理由嗎？我不這樣認為。像宮田先生這么好的人，是不會被人簡簡單單就忘掉的。宮田：……真紀：無論如何，還是請你回去吧。宮田：……真紀：……喜歡她吧，仍然？凝視著真紀的宮田。目光搜尋著出租車的真紀。少頃。宮田：……我不喜歡她。真紀：……剛才……你不是說過，你喜歡她嗎？宮田：到剛才為止還喜歡，但現在已經不喜歡了。真紀：……出租車來了。宮田：……你別走哇……真紀：……你，和什么人都行嗎？宮田：……真紀：只要是想得到的東西，無論什么，都能喜歡得起來，是嗎？宮田：……真紀：我們其實才剛剛認識……我的事情你一點兒也不了解，卻……你這人挺怪……宮田：……真紀打開出租車門，進入車內。真紀：今天……非常感謝。車門關閉，出租車開走了。站在原地的宮田。似乎是斷了念頭，宮田朝相反的方向走去。但他隨即停了下來，回轉身便去追趕出租車。咬著嘴唇、拚盡全力奔跑的宮田。出租車在拐彎處減速行駛，宮田猛地跳到車前。緊急剎車的出租車。司機和真紀都被嚇了一跳。司機：嗨，危險！真紀：……咦？真紀放下車窗。宮田跑到窗邊。宮田（氣喘得無法講話）：……真紀（有些害怕）：……宮田：……電話……真紀：什么？宮田：電話？真紀：……宮田：……告訴我電話號碼……真紀：……要我的電話號碼？宮田（囁嚅著）：……拜托啦……真紀：……宮田：……我怕不會有第二次……一輩子……也許都見不著了，所以，請告訴我電話好嗎……有些不耐煩的出租車司機。宮田：……因為，好不容易才認識的……真紀：……宮田：……雖然是剛認識不久……雖然你的情況我一點也不了解……可我，還想能再和你見面……真紀：……出租車司機一副著急的表情，把記錄紙和圓珠筆遞給桑田真紀——司機：把電話號碼告訴人家吧。開始書寫的真紀。宮田看著司機。司機也側回頭瞧著宮田。宮田笑著向司機致意。* * *出租車開走了。宮田手里拿著寫有電話號碼的記錄紙，目送漸行漸遠的出租車，直到它消失在視野之外。宮田低頭一遍又一遍地瞧著記錄紙，然后舉起雙臂，做了一個“勝利”的姿勢，離開了那里。（轉暗）23.一疊翻開的照片，被拍下的似乎是男女偷情的現場。這是在——24.神社院內的長椅（星期五的黃昏）一個公司職員模樣的人在瞧照片。從面部表情看，他似乎受到了沖擊，口中一邊“嗯嗯啊啊”的一邊翻看照片。他的旁邊，坐著正在噴云吐霧的神田。公司職員：……那個，我，躺這兒看行嗎？神田：請便。公司職員躺倒在長椅上，仰面朝天繼續看照片。神田：現在還不到咱們定好的調查天數……打算怎么辦呀？顯然沒聽進神田問話的公司職員閉上了眼睛，只是仍然一個勁兒地“嗯、啊”著。神田很理解地繼續吸煙。公司職員：什么呀這是……25.神田居住的公寓·前（晚6時40分）轎車停下，神田下了車。停車場邊金屬板上的文字：神田偵探事務所。字幕：神田勇介26.神田的公寓神田登上樓梯。在他家門旁樓梯上坐著亞由美，帶著一只手提箱和挎包。二人目光相遇。亞由美（笑）：好久沒見啦……神田（漠然地）：……好久沒見。神田仿佛并不關心亞由美的存在，只管用鑰匙打開門鎖，進去之后便準備關上大門。亞由美拚命沖上去，把挎包插進房門的間隙。房門上也寫著“神田偵探事務所”。亞由美：求你啦……神田盯著亞由美的臉。27.神田的房間稍顯臟亂的事務所兼居室。坐在沙發上的亞由美。神田在準備咖啡。亞由美：喔，不加奶和糖的就行。神田：……你、你也喝？亞由美：……嗯、嗯，不要。神田獨自喝著咖啡。亞由美：……哎……宮田君他……還好嗎？神田：你還關心他？亞由美：……嗯，還有點兒……神田：騙人……亞由美：……神田：買下了那么大的公寓，哪受得了哇，宮田他，必須還貸……神田從桌上拿起幾張照片，丟到亞由美面前。似乎是剛買下公寓時拍的幾張雙人照。站在公寓前的宮田，滿面春風地用手指著公寓。在他旁邊，是顯得并沒有那么高興的亞由美。神田：我特意洗出來了，但沒交給他。太可憐啦……亞由美：……神田：哼，和有些人比起來，宮田的遭遇大概還算是好的呢……亞由美：……什么意思？神田：我調查過了，因為他告訴我你不見了嘛。是為了找到你的住所才進行的調查。從基本情況看，你的歷史有非常可疑之處，這倒讓我有些感興趣了……亞由美的表情變得十分沮喪。亞由美：……果然如此……從一開始，你就對我有所懷疑。神田：……你，33歲吧？歲數夠大的啦。亞由美：……32。神田：真不像話，竟然瞞了5歲呀。亞由美（看著神田）：……神田：為什么盯上了宮田？比他有錢的大叔多得是，怎么不找別人去？亞由美：……也不是這樣，最近……神田從床下拿出資料夾，一邊讓亞由美看，一邊說——神田：已經準備向警方提出受害報告了。亞由美（小聲叨咕）：……神田：不過話又說回來了，你呢，倒也沒有從宮田那里騙錢，是吧？為什么呀？亞由美：……公寓的預付款……神田：？亞由美：他那么痛快就買下了公寓，存款全部用光了……神田：……所以，既然已經無錢可騙，你就和他“拜拜”了，對嗎？亞由美：于是，你就幫他調查……因為你覺得事情有些不對頭……那么，你到底打算怎么辦？神田：從你住所的情況看……和你在一起的人，是黑幫組織……（看資料）叫淺井志信……是黑幫組織“淺井組”的組長對吧？……我可沒有膽量去敲打組長的女人呀。亞由美（微笑）：……神田叼上一支煙。神田：……那么，你來這兒的目的？亞由美：……有點兒事情，想請你幫幫忙的。神田：不能讓淺井幫你嗎？亞由美：我是從他身邊逃出來的呀。神田：……亞由美：你說他是黑幫什么的，我倒不太清楚，他說他是經營公司的。他欺騙了我。神田（注視亞由美的手提箱）：……亞由美（察覺到神田的目光）：……神田：……我對你一直有種不祥的預感吶。亞由美打開了手提箱。里面是一捆一捆裝在塑料袋中封好的鈔票。五百萬日元一包，一共四包。神田：……你，敢戲弄黑幫人物，不想活命了吧。亞由美：我哪敢戲弄他呀。這不是找你來了嘛……請你幫助我逃跑。神田：……為什么找我……亞由美：我想逃到國外去，可我的護照，還在宮田君那兒……這個，你能幫我拿到手嗎？……當然，會付你報酬的。神田：……你，什么時候逃出來的？亞由美：今天。直接跑到這兒來了。神田：按說，你不該清楚我家的住址呀……是怎么知道的？亞由美（拿出一張名片）：不是從你那兒得到這張名片的嗎。我先打過電話，但沒有人接，就直接到這兒來了。名片：神田偵探事務所神田勇介。神田：你打電話，是用的手機嗎？亞由美：嗯。神田：把手機給我，我要消掉記錄。亞由美：放在那邊了。神田：哎呀……亞由美：可，那是他的手機么……如果我帶著它，該給我打電話過來了，那個人……神田（發呆）：……28.神田的汽車車門關閉、發動引擎、踩下油門。汽車發出刺耳的噪聲急速駛去。29.宮田的公寓·前（晚7時45分）神田的車開來，停下。* * *車內。神田望著宮田的房子。神田：……他還沒回來呢。亞由美：能幫我嗎？神田（看著亞由美）：剛才，你怎么知道他沒進你的房間？亞由美：……神田：你如果想搞什么事兒，很可能給宮田造成麻煩。有關你的事，宮田一點兒都不知道。亞由美：……你沒告訴他？神田：能告訴嗎？還沒怎么著就已經灰心喪氣到要死的地步了。亞由美：是嗎？神田：別“是嗎”了……所以，你如果搞事兒，新聞報紙一登出來就麻煩啦。我可不想看見他受到更大傷害。亞由美：……神田：……一百萬。亞由美：嗯？神田：拿一百萬來，幫你逃走。亞由美：……可以呀。亞由美打開手提箱，準備撕開包裹鈔票的塑料袋。神田（慌忙制止她）：混蛋！這些錢不能動！亞由美：為什么？神田：這些錢得送回去。亞由美：啊？神田：……我說，黑幫的錢被盜，不會就這么善罷甘休吧？那些家伙會很認真地查你的。黑幫人物要是動真格的會怎么樣你想過嗎？他們干起活兒來，比警察都認真，那你還逃得了嗎？亞由美：……神田：把這些錢送回去，你只身出逃還有可能。因為要查一個人也得花不少錢。如果錢已經送回去，他們或許就不會那么認真了……亞由美：……不。神田：……哎我說，你可是沒有選擇權的。我可以直接把你送進警察局，或者和淺井組聯系。要說錢，你不是有很多嘛。你的存款在哪家銀行，我也許知道得很清楚哇。亞由美：……神田：一百萬算什么，很便宜吧？亞由美：……明白了。神田：明白就好。（推開車門）咱們走吧。亞由美：嗯？神田：拿護照。我也有一把鑰匙。神田下了車。神田：走吧！亞由美：你早說呀。30.宮田的房間（晚8時）神田和亞由美進入昏暗的房間。神田鎖上門，亞由美隨手開亮電燈。神田（立刻把燈關掉）：混蛋！亞由美：哎喲！疼，疼著呢。神田：把鞋藏起來！亞由美：還沒脫呢。神田：趕緊的！快點！二人向亞由美的房間摸去。亞由美：你照著點兒。亞由美拿著手提箱和挎包。31.同上·亞由美的房間亞由美在紙箱中翻找。神田（看著掛在墻上的衣服）：你換上這身衣服挺好，我看蠻不錯的。亞由美（看衣服）：嗯——我不喜歡這身衣服，土里土氣的。神田：……這個，是宮田給你買的吧？亞由美：嗯。神田：……亞由美（舉起護照）：找到啦。神田麻利地一把將護照拿到手中。亞由美：哎等等。神田：拿一百萬來交換。亞由美：……神田：趕快換上衣服。我去趟廁所。神田出去了。32.同上·廁所神田在小便。這時，玄關處傳來鑰匙開門的聲音。神田停止小便。可以聽到房門打開后，宮田一邊嘟囔一邊進了起居室。宮田（畫外）：6852日元……真的嗎？焦急的神田側耳傾聽，但什么也沒發生。神田急忙取出手機，撥號。宮田的聲音：喂，喂。神田（壓低嗓音）：喂，喂？是我……宮田的聲音：是勇介呀，怎么了？什么事啊？神田：哎，你能不能現在馬上出來一下？一起吃飯。宮田的聲音：啊？現在？我才剛進家門呀。神田：嗯……那你就什么也別干，馬上出來吧，我請你。宮田的聲音：算了吧，怪麻煩的。神田：有點兒事想跟你說說。宮田的聲音：有事想跟我說？哎，你小子干嗎那么小聲說話呀？神田：嗯……現在，我正工作著呢，是在跟蹤的途中。宮田的聲音：那，你就先工作吧，完了之后再到我這兒來。來做點兒什么。做飯。神田：我可是有重要的事要告訴你呀，現在你馬上出來一趟，到咱們常去的那家餐館就行了。宮田的聲音：什么重要的事情呀？神田：……是關于亞由美的。宮田的聲音：……神田：……想來了吧？我呢，因為有工作，你現在趕快來。馬上出門呀，拜托啦。可以聽到宮田的腳步聲。33.宮田的公寓樓·自行車停車場宮田動作迅猛地取出自行車。34.宮田家神田推開亞由美房間的門。神田：哎？嘿！藏在化妝間里的亞由美現身出來。神田：趕快換上呀。亞由美：我說過嘛，那么土氣的衣服，我不愿意穿！你能拿到一百萬，買套衣服給我吧。神田：……35.淺井組事務所·前（晚8時45分）神田的汽車開來，在樓房與道路的中間地帶停下。神田從汽車后備箱里拿出一頂頭盔，又進入車內。36.道路邊28-27號的門牌（從車內看）亞由美躺在后座上隱藏起來。戴著款式很酷的墨鏡的神田回過頭，去拿放在亞由美身邊的手提箱。亞由美：干什么？神田：放在事務所前邊。亞由美（抓住神田的手腕）：你當真要送回去嗎？神田：那當然啦。亞由美：哎——神田：就算你這么用力地把它貼在左邊乳房上，不行還是不行。別嘮嘮叨叨的。37.淺井事務所的樓房·入口神田站在樓房入口前的臺階下，從金屬標牌上進行確認后進入大門。金屬標牌：8層·淺井商事（株）38.淺井事務所·前下了電梯的神田把脫下的鞋子插在電梯門隙間，使其一直處于開啟狀態，然后一邊窺視事務所里的情景，一邊往大門前走。這時，神田身后的一扇門打開，梶澈也（31歲）走了出來。梶：干什么的你？神田：嗯……送快件的……梶：……噢……多少錢？神田再度向事務所內窺視。事務所內，丸尾正在斥責藤本。丸尾：我介紹你來，你他媽的第一天就給我搞砸了！藤本：……是。丸尾：讓我的臉往哪兒擱，嗯？沒用的廢物！神田放下手提箱，轉身跑向電梯。跑進電梯里。他的行動引起梶的注意。梶：嘿！你站住！梶叫著追了過去，但電梯門比他快一步關閉了。39.停在黑暗小巷中的轎車（晚9時）40.道路邊的門牌（同上·從車內看）亞由美在后座上換新衣服。車外，神田正在專心致志地數錢。亞由美（瞧著神田）：這錢不用數，一看就知道夠數兒。神田不理會她，繼續數錢。亞由美換完了衣服。亞由美：護照！神田從衣袋里掏出護照，遞給她。神田：咱們今晚無論如何也得從橫濱坐新干線去大阪。還是離開東京的好。亞由美：我一個人走。神田：？亞由美：我已經有了護照，今后就沒有什么可擔心的了（下車）。神田（看著手里的錢）：可是……亞由美：這錢，可以算是沉默費吧？神田：……你行嗎？亞由美：嗯。神田：是嗎……那好，你多保重吧。說著把錢放進衣袋。上車。亞由美走到車窗邊——亞由美（直視神田）：……從一開始，你的目的就是為了這個吧？神田：？亞由美：錢。你把宮田君的事這么說、那么說，說得跟真的似的，讓他不失體面。但對我呢，卻把我查了個底兒朝天。今天你帶我進他公寓這件事，不是透出了一股子銅臭味兒嗎？神田（鼻子里哼出幾聲冷笑）：……亞由美：那你，到底為了什么？神田：那小子啊，從中學起就是我的好朋友。亞由美：單單為這個就那么狠地調查我？你做調查，是要收費的吧？神田：……這個嘛，說了你也不明白。亞由美：當然明白了。那，你們為什么不報警？神田：……所以呀，如果把事情鬧大，不就把宮田給晾出來了嗎。但是，你的事嘛……亞由美：不一樣對吧？你早就想好了要威脅我，從我身上詐錢，對不對？神田：……停頓片刻。神田：……可悲呀，像你這樣的女人，竟然會這樣思考問題……亞由美：那么，如果是一般人，應該怎么思考呢？神田冷笑。亞由美：你也不是沒有不想讓人知道的事。我會用同樣方法對付你的。神田：……我要是像你一樣啊，早就自殺去啦。亞由美（笑著打開車門）：我倒也不討厭你這樣的男人，不過……好了，我走啦（轉身離去）。神田注視著亞由美的背影。神田的手機響了。神田（打開手機）：喂、喂？……噢、對不起，我很快就到……神田發動了汽車。41.餐館·店內（晚9時20分）坐在餐桌前的神田。餐桌的對面是宮田。神田：加——油。宮田：……加什么油呀，你遲到了。神田：噢噢，抱歉。點菜了嗎？神田開始看菜單。宮田：不是有話跟我說嗎，什么事？神田：有話？噢——對對對……宮田：到底是什么？神田：……亞由美她，好像要結婚了。宮田：你，見到她了？神田：嗯。今天，偶然在街上碰見的，說了一會兒話……看上去她挺精神的。42.餐館·店內（過了一會兒）宮田的旁邊坐著真紀。真紀：哦，我叫桑田真……桑田真紀。神田：是真紀小姐，請多關照。真紀：哦……（看著宮田）初次見面。宮田：噢，初次見面。神田：這家館子的煎肉餅很好吃啊。真紀：喔，是嗎……神田（對宮田）：是吧？宮田：什么？……呃，對……神田：愛吃煎肉餅嗎？真紀：嗯……是的……神田：噢——噢。滿臉堆笑的神田朝進門處望了一眼，突然收起笑容轉回臉來。可以看到，梶澈也和同幫伙的另一名成員丸尾誠二（26歲）進了大門。神田（對宮田）：我去趟廁所……說著站起身，朝廁所走去。43.同上·廁所前慌忙而來的神田。廁所的門鎖著，神田不知如何是好，非常焦急。這時，梶也來到廁所前。似乎是憋著小便的緣故，急著想進去，卻拉不開門。梶發現了站在一邊的神田，二人的目光相遇。神田打了個哆嗦。梶：你……丸尾跟了過來。神田：……晚上好……梶：晚上好。你敢耍我們黑道中人，是不想活了吧。店員從廁所里出來了。44.同上·店堂內神田被梶和丸尾挾持著走過店堂。在靠窗的座位上，可以看到因真紀哭泣而顯得十分焦急的宮田。宮田：這個。真紀：對不起。謝謝。45.行駛中的黑幫汽車·車內（晚10時15分）開車的是丸尾，后座上并排坐著梶和神田。神田只穿著一條短褲，他的錢包、手機，所有的東西都被檢查過，而百萬日元的現金正在梶的手上。神田像在哆嗦。梶拿出手機，撥通——梶：……他說……是個叫亞由美什么的女人委托他的，還說他可能受騙了。具體情況他也不清楚……是……有一百萬，整捆的鈔票……是……是……明白了……（掛斷電話）去事務所。丸尾：是。神田：那個，還有點情況請讓我說明一下……梶：少廢話，你直接跟組長說去吧。給我老實點！神田：……哦……我穿上行不行？梶：那可不行。要是殺你，就必須把尸體弄碎，事后再脫衣服怪麻煩的，是吧。神田：……神田的手機響了。梶看著手機的顯示屏。梶：宮田……（對神田）是誰？神田：……朋友。梶：朋友？神田：嗯……中學的同學……梶：接。把手機交給神田。神田（打開）：喂、喂。梶側著耳朵貼近神田。宮田的聲音：你小子在哪兒呢？神田：在哪兒……在工作嘛。宮田的聲音：……在工作？……那個女的怎么辦呀？神田：問我怎么辦……你自己把事情做漂亮點兒唄。宮田的聲音：……要我做漂亮點兒……喂，我說……神田：哎不行，我得掛了。加把勁吧，好不容易得來的機會（掛斷）。梶：你說的機會，是什么？神田：哦不……那什么……梶：你小子，竟敢明目張膽，當面進行可疑對話，嗯！神田（著急地）：不，沒有任何關系，和這個……真的……梶：是——嗎，到了事務所再努力說明吧。生死攸關吶——聽見啦？神田：……是……一定努力。46.淺井事務所（星期六深夜1時稍過）只穿一條短褲的神田坐在地下。藤本與他臉對著臉。藤本目光兇險地死死盯著神田。梶在打手機。梶（關上手機）：沒接通……梶一屁股坐在神田的對面。梶：想起來了嗎？神田：……啊？梶：叫你解釋呢，解釋。神田：沒……梶：你再絞盡腦汁給我好好想想啊！可是性命攸關吶。藤本：就是。神田：……那個……梶：別廢話了，組長來啦。現在你給我閉上嘴打哆嗦吧！47.同上·外景淺井的轎車開來，停下。48.同上·內景耷拉著腦袋的神田。聽到開門的聲音，他抬起頭朝大門望去。淺井志信（41歲）一手摟著亞由美的肩膀走進門來。梶、丸尾和藤本等人起立鞠躬。男人的聲音：辛苦了。梶：您辛苦了。神田與亞由美目光相遇，兩人都在審視著對方。梶向淺井介紹情況。淺井咧嘴一笑——淺井（對梶）：哦，帶過來。梶：是。淺井帶亞由美進了里面的房間。49.同上·里面的房間組長的辦公桌、沙發和茶幾。辦公桌上放著手提箱。神田被梶和丸尾生拉硬拽地帶進屋里，讓他坐在亞由美的旁邊。梶把神田的那一百萬日元鈔票交給淺井。淺井：噢嗬嗬（接過鈔票，又從中抽出兩萬左右遞給梶）。你們幾個拿去吃喝吧，挺辛苦的。梶和丸尾：是。梶和丸尾離開。淺井在神田和亞由美對面的沙發上重重地坐了下去。淺井：啊——哎——嗨，好啦……（看著神田）偵探先生……你，知道把一個人處理掉，得花多少錢嗎？神田：……淺井：殺人的活兒，咱自己就干得了。不過呢，處理死尸之類的事，有些不得不請別人幫忙……嗯，就是找接受委托業務的那些家伙。這事能賺不少錢呀，不過也有風險。所以呢，我對手下講，你們當中要是有一個被抓起來……他家里人的生活費什么的等等等等，我得出一大筆錢。算上這些，值得一殺的家伙嘛，一個也沒有。神田：……啊啊。淺井：不過吶，黑道中人，總有個面子問題。面子……你懂嗎？神田：……是。淺井：你，就是傷了這個面子了。要是這么饒了你，那就不是黑道中人……明白啦？神田：……哦哦。亞由美（板著面孔）：……淺井：……行啦，道理嘛我也不用多說了。從今往后，只許干我委托你的事，因為偵探對我們來說非常必要。就是這件事和這一百萬。答應了就可以饒了你。神田：……哎？……哦……是真的嗎？淺井：不過……我們對你的住所做了一些調查（把有關亞由美的資料拿出來），結果發現了這個東西……你干的可不是什么好工作呀……嗯？神田：哦……亞由美（板著面孔）：……淺井：你呀，得把資料里面的內容忘掉（看著亞由美），因為那只是我和這位之間的事。（看著神田）好了，你可以回去了。神田：……哦……謝……太謝謝啦（做出一副笑臉瞄著亞由美）。亞由美凝視神田。神田（站了起來）：那，我就……淺井：……噢，你拿來的那個手提箱……淺井起身到辦公桌前，打開手提箱，里面放的都是雜志、內衣。淺井：里面的東西不對呀。神田（愣住了）：……淺井：除此之外呢，還有這個東西（讓神田看名片）。名片：神田勇介。神田盯著亞由美，亞由美回報他一個笑臉。淺井（笑了）：……你好像并不知道里面有這玩意啊？的確，應該沒有哪個傻瓜會做這種蠢事……神田：……那……那個，錢……淺井（瞧著亞由美笑了）：到時候，還要好好聽你解釋呢……這家那家的銀行卡，你有不少哇，一定很高興吧，嗯？亞由美：……50.神田的住宅·停車場（早7時前）汽車停下。神田下了車，似乎在思索著什么。（閃回）51.亞由美的房間亞由美的房間，紙箱中的行李物件（就是剛才手提箱里的雜志等物）。宮田：關于行李，她說什么了？52.神田的住宅·停車場（早7時前）宮田：她還說，等找到新的住處，讓我幫她送過去呢……神田似乎想到了什么，露出笑臉，又返回轎車內。53.宮田的公寓·玄關（早7時30分）門外的戶名牌“宮田”。神田又按門鈴又敲門，處于興奮之中。大門開了，穿著睡衣、睡眼惺忪的宮田探出頭來——宮田：干嗎呀你……神田：噢，抱歉……宮田：真煩人……硬擠進屋里的神田。54.同上·亞由美的房間神田一下子躥了進來，瞧著室內。神田（啞口無言）：……除了床，已經空無一物。宮田（進了房間）：你干什么呀？神田：……行李呢？宮田：噢……今早，全都給扔啦。神田：……宮田（笑了）：已經灰飛煙滅了，全部。就像你告訴我的那樣……神田：垃圾，已經收走了嗎？宮田：嗯？早收走啦……不說這個，有件東西正想讓你看看呢……說著，宮田朝起居室的方向走去。神田踉踉蹌蹌地坐到了床上。宮田返回，讓神田看一張寫有電話號碼的記錄紙。宮田：瞧瞧，昨天那個女人的電話號碼，我搞來了。我也是該出手時就出手了，真有點兒要自我表揚的心情。男人吶，就是容易上當，所以事情該做的時候必須做，對吧——不過，也會又想，那時候用此手段的是我嗎？是真實的我嗎？或許？想來想去……宮田繼續興奮地嘮叨著。神田盡管臉上做出一副凝固的笑容隨聲附和，但似乎什么也沒聽見。（轉暗）55.淺井事務所（星期五的黃昏）很漂亮的事務所。梶、丸尾和兩三名年輕組員在內。淺井的聲音：在目前不景氣的局面下，黑社會組織的經營也很費力呀……淺井的聲音：為了裝點門面借了錢，事務所的房租80萬……水電費之類的6萬，組員8人的飯費100萬……手機通話費每月15萬左右……梶在接聽電話，沖著手機大聲吼叫——梶：什么？不知道——嗨！56.同上·里面的房間淺井和山內蹲在辦公桌后面，把一些與鈔票尺寸相同的紙片摞成一疊一疊的。淺井：有婚喪葬祭活動時，保護費能收200萬。哦，其他還有各種各樣的名堂，但全加起來能有多少？總之，從收入中刨去吃喝、金融等花銷，我的生活費，只有100萬吧……淺井手中切好的紙片，恰好和紙幣一樣大小。他把一疊疊紙片上下各放一張真幣，再纏上紙帶。淺井：但是，組長的生活總不能太窮了吧。應該吃好東西、穿好衣服、帶好女人，不然就沒法領著年輕人干……兩個人在做打成捆的假鈔——淺井：形象是很重要的。不管怎么說，人們所向往的講人情、講道理的世界，當然不會在這里……淺井把做好的假鈔一捆捆放進身后的保險柜——淺井：……對人產生吸引力的，只有金錢的氣味……57.同上·里面的房間（過了一會兒）淺井心滿意足地瞧著裝進了保險柜的假幣。淺井：還不明白嗎？山內囁嚅著什么。淺井：Thank you，阿山。抱歉，讓你幫我干這么瑣碎的事兒。山內：不。淺井：噢，對，我看，還得請你再拿些紙來。山內：知道了。淺井：再有三千萬左右就好啦，無論如何。敲門的聲音。淺井：嗯。梶進入屋內——梶：失禮了。組長，是有新人加入組織的事。淺井：噢……哎、哎，稍等一下。梶：是（答應著退了出去）。淺井從保險柜里取出假鈔，然后打開手提箱，把假鈔都放了進去。淺井：喂，行啦！藤本：失禮了。隨著話語聲，表情緊張的男人——藤本（18歲）進入室內。淺井：嘿。藤本（直立不動）：我叫藤本。淺井：你小子，多大啦？藤本：是！十八九歲！淺井：哎，看上去像挺有人緣的樣子嘛。藤本：是！哦不……沒有的事。淺井一邊和藤本說話，一邊故意讓他看到似的，把假鈔一捆一捆不緊不慢地放進保險柜里。淺井（放完假鈔）：肚子餓了吧？藤本：是。淺井：一會兒和大家一起去吃飯，到那邊再聊吧。藤本：是。失禮了。藤本退出。淺井：他看見了吧？山內：看見了。敲門聲。淺井：噢噢！梶進了屋。梶：失禮了。洋子小姐，來了。淺井：噢，讓她進……哦，稍稍、稍等一下……淺井等梶退出之后，又一次從保險柜中拿出假鈔，放入手提箱里。山內：那，我就告辭了。淺井：噢噢，謝啦。淺井（對梶）：喂，行了！亞由美與梶擦肩而過，進入室內。淺井：哎——亞由美：我還是第一次到你的辦公室來。覺得挺緊張……淺井一如先前故意讓藤本看見時那樣，把假鈔一捆一捆放進保險柜。淺井：洋子，想吃點兒什么？亞由美（看著假鈔）：哦——嗯……中華料理？淺井：中華料理？好哇，你等一下。淺井繼續將錢放入保險柜。亞由美打量著室內。58.淺井事務所的樓房·前（晚6時稍早）淺井和亞由美手挽手地走來。前面停著一輛奔馳牌轎車。組員為他們拉開車門。亞由美在就要上車時突然停下。亞由美：哎呀！我，得去一下洗手間……淺井：噢，去吧去吧。亞由美：我還想再補補妝，可能得多費些時間。你先去行嗎？淺井：噢，行啊。就在旁邊那家店。（對藤本）你等著她。返回事務所的亞由美的背影。藤本看得有點發呆。淺井（對藤本）：你小子只要在這兒好好干，想要什么都能得到。藤本：是！淺井：行啦，走吧。笑瞇瞇的淺井坐進車里。字幕：淺井志信。59.淺井事務所·內景（晚7時30分）淺井和組員一幫人呼啦啦地快步進入樓內。梶（對藤本）：你當時在哪兒呢？藤本：哦……她說，讓我去給她買盒煙……等我回來的時候，她已經……淺井徑直朝里面的房間走去。60.同上·里面的房間淺井進入室內。保險柜的門敞開著，里面已經空空如也。淺井：……藤本：對不起。淺井轉身對著藤本。藤本跪了下去。梶、丸尾和其他組員進入——梶：嘿，怎么回事？藤本：保險柜里的錢……梶：去找！梶沖了出去。丸尾轉頭對藤本——丸尾：你也跟著去呀！藤本：是……丸尾、藤本離去。淺井在沙發上坐下。淺井拿出手機，撥號。放在辦公桌上的一只手機響了。淺井（看著那只手機）：……61.里面的房間（一段時間之后）坐在辦公桌前雙手抱頭的淺井。梶站在他面前。淺井：哦——哎。梶：對不起……還需要增加幾個人，是不是找人幫忙呀？淺井：媽的混蛋！你想讓我出丑哇？這事只能對外保密懂嗎，別搞得沸沸揚揚的。梶：是。梶朝門外走去。淺井：噢——對！那個女人、那個女人，抓到她馬上給我帶到這兒來，你們不許問她什么多余的廢話。梶：是。梶答應著出了門（在他的對面，我們可以看到神田的身影）。梶（畫外）：干什么的你？神田（畫外）：嗯……送快件的。梶（畫外）：……噢……多少錢？淺井從辦公桌的抽屜里拿出一把手槍，然后站起身，插在腰后。這時，門外傳來梶的聲音。梶的聲音：嘿！你站住！梶的吼叫聲和奔跑的腳步聲。淺井快步走向房門。62.同上·出入口淺井事務所的出入口。淺井剛到走廊，就看見丸尾拿著手提箱。淺井：怎么回事？丸尾：這個，好像是被人放在那兒的。這不是組長您的那個包嗎？淺井：哎？！淺井拿過手提箱，進了事務所，然后準備打開。但他注意到了丸尾的目光，隨即停住。淺井：好像是又把錢送回來了……淺井拎著手提箱邊往里面的房間走邊對丸尾說——淺井：你們快去追！丸尾：是！（離去）63.同上·里面的房間淺井入內，把手提箱放在桌上，然后坐下來，打開了手提箱。手提箱里是內衣、雜志等物件，還有一張紙片。淺井拿起紙片一看，是神田的名片。淺井：……淺井的手機響了。梶（畫外）：組長。淺井：嘿，抓住那個送手提箱來的家伙了嗎？梶（畫外）：對不起，讓他跑了……淺井：是嗎。那個錢，已經送回來了，就別搞得動靜太大。這件事我還得琢磨琢磨，所以，你跟別的小子們說，要不聲不響地干。梶（畫外）：是。淺井拿著名片站了起來。名片：神田勇介。64.神田住的公寓樓·前（晚9時30分）神田的公寓樓前停著淺井的轎車。淺井在轎車前吸煙。這時，身穿工作服、手提工具箱的山內從公寓的樓梯下來，對淺井說——山內：打開了。淺井拿出兩萬日元遞給山內。淺井：不好意思啊，阿山。山內：一直承蒙關照。山內接過鈔票，低頭致謝，然后坐進停在旁邊的一輛小型卡車（車身上寫有便利店字樣）。淺井朝神田的房間走去。65.神田的房間·內景大門上的招牌（內側）“神田偵探事務所”。淺井推開大門，進入光線暗淡的室內。淺井把門鎖上，緩緩向里面走去。響起手機的鈴聲，淺井拿出手機，接通——亞由美的聲音：喂、喂，是我……淺井：……噢……是你，你也敢跟我來這一套哇。亞由美的聲音：名片看見啦？淺井：嗯嗯。亞由美的聲音：那個男的拿著錢呢！現在他正在一家叫阿迪索的餐館，快去抓他。在名片的背面，有女人的筆跡寫著餐館的店名。淺井：到底是怎么回事？不是你拿著錢逃跑了嗎？亞由美的聲音：我是受那個男人脅迫的。那些錢全都在他手上，所以你趕快抓住他……淺井：……我說，你……動沒動那些錢呀？亞由美的聲音：沒有動啊……我只是把錢交給了那家伙……淺井：是嗎……那好，我可以饒了你，你趕快回來。現在你在哪兒啊……對方掛斷了電話。淺井：……66.同上（過了一會兒）淺井一邊用手機打電話一邊在屋里東看西看——淺井：……嗯嗯？是啊。你馬上去把他抓來。要不聲不響地干。還有，抓住他以后，什么也別和他說，因為我要直接問他。在這之前，讓他老老實實地閉嘴。喂，喂喂，明白啦？一句話也別和他說。淺井掛斷了電話。淺井看到了他和亞由美的照片。淺井發現了一疊神田調查亞由美的材料，寫有五個男人的名字、年月、推定受害金額等。調查材料上用的名字有“山田節子”，以及“第一外科·護士·工藤美和”、“800萬日元”、“1300萬日元”、“1200萬日元”、“400萬日元”。材料詳細地記錄了亞由美的過去，淺井的表情變得越來越兇險。67.停在路邊的淺井的轎車淺井抱著材料進入車內，并用手機和梶通話——淺井：哦對。梶的聲音：……是……他說，是一個叫亞由美什么的女人委托他的，還說他可能受騙了，具體情況他也不清楚。淺井：是嗎……那他是吃錯了藥還是腦子進水了，去和她搭伙。梶的聲音：是。淺井：那家伙，沒拿什么東西嗎？錢……或是別的什么？梶的聲音：……有100萬，是整捆的錢。淺井：是真東西嗎？梶：是。淺井：……噢，總之……先到事務所等著我。在我到達以前什么也別讓他說。梶的聲音：是，明白了。淺井發動馬達，開走了汽車。68.淺井事務所·前淺井的車開來停下。* * *淺井把汽車熄了火，拿起放在助手席上的材料正準備離開，忽然發現其中夾著一束與書寫材料分開的照片。于是他從中抽出一張。是宮田和亞由美在宮田的公寓樓前的合影。淺井看了看，照片束的封皮上寫著“宮田”。淺井：宮田……于是，淺井開始從材料里尋找寫有“宮田”的文字，但沒有找到。淺井：……嗯？從這小子那兒，她一點兒錢也沒偷……淺井再通過照片確認了公寓樓的名稱后，考慮了片刻，拿出手機——淺井：……哎喂喂，阿山嗎？對不起，恐怕又有件事要麻煩你……說完淺井便發動了汽車。69.宮田的房間（星期六深夜12時30分）黑暗中，公寓的大門開啟。淺井進入，又把門鎖上，然后悄悄地走進室內。* * *起居室。觀察著房間的淺井。* * *亞由美的房間。進入房間的淺井，他看到掛在墻上的女人服裝，于是近前又摸又嗅。接著，他打開了紙箱，仍然嗅著里面的氣味。這時，淺井發現了紙箱里放著包好的成捆鈔票。淺井：！淺井取出一包，仔細觀察包裹著鈔票的塑料袋。塑料袋是未開封的。傳來開大門的聲音，什么人進入了公寓。宮田（畫外）：請吧。真紀（畫外）：實在是打攪了。宮田（畫外）：拖鞋……拖鞋……那個，沒有拖鞋……真紀（畫外）：沒有拖鞋也無所謂的。失禮了。淺井把那包錢放回紙箱，隨后鉆入床下。宮田和真紀來到這間屋子。宮田：這個房間，你就用吧。真紀：好，謝謝。淺井屏住了呼吸。宮田：那什么……替換的衣服，有嗎？真紀：啊，呃……宮田：……我……那個，就在那邊的房間住……真紀：噢，是嗎……少頃。宮田：要洗個澡吧？真紀：是的……抱歉。宮田：別客氣（說著準備離開）。真紀：哦……對不起，真的很過意不去。宮田：沒事沒事……反正，這間屋子也空著……是……以前我的女朋友……淺井一臉驚訝的表情聽著他們的對話。真紀：……她叫亞由美？宮田：對……結果，我們只在一起生活了一個星期。我買下這套公寓后，她很快就走了……真紀：為什么呀……宮田：嗯？真紀：她為什么要走哇？宮田：……挺突然的，她對我說……有了喜歡的人。這回她恐怕是要結婚了，和別的男人……真紀：……太無情啦。宮田：……哦，多半……是因為……心情的緣故吧……（笑了）咱也沒讓人家寫下什么字據、契約之類的……一邊苦笑一邊聽二人對話的淺井。宮田：……總之，請放心大膽地使用吧……今后怎么辦，可以慢慢考慮……真紀：……對不起。宮田：……不……不用道歉……僵住不動的宮田。宮田：……我去，洗澡。淺井一副“我真服了”的表情。70.同上·亞由美的房間（稍后）隱隱傳來洗澡的水聲。閉著眼睛的淺井。感到坐在床上的真紀有所動作，淺井朝外窺視。看見真紀的腳走近紙箱。真紀打開紙箱，拿起一包鈔票，目不轉睛地盯著它。淺井：……敲門聲。真紀：哎。宮田：那個，我這兒還有溫泉素。洗溫泉時間長也不會引起不適的別府溫泉，還有露天的箱根溫泉……玄關處響起門鈴聲。宮田：對不起，我去一下。玄關處傳來的門鈴聲。真紀從門縫確認宮田已經離開之后，急忙把一包包鈔票裝進自己的提包里。淺井目瞪口呆地看著這一情景。真紀拿起提包出了房間。淺井從床底下爬出來，通過門縫向外窺視。亞由美說話的聲音——亞由美：……這和你，沒什么關系吧。真紀：我，走了。宮田：哎？真紀：打攪了。宮田：說走就走，你到哪兒去呀？亞由美：不管怎樣，對不起啦。淺井：……豎起耳朵在聽三人對話的淺井。片刻之后——宮田的聲音：……行李，要拿的請馬上拿走……剩下的，我就扔啦……再見。淺井知道真紀和宮田已經走了。只剩下亞由美朝這邊走來。淺井站在房間昏暗的角落里。亞由美一進屋，就在紙箱前坐下，開始在紙箱中搜尋。淺井：喂。嚇了一跳的亞由美回過頭來。淺井用手槍對著她站在那里。亞由美（大驚失色）：……淺井（苦笑著）：……真可悲呀，你不是說，你愛我嗎？亞由美：……噢……不是……這個哦……哦……淺井：……我都沒想到，如此美麗的謊言，這么突然就被揭穿了……看來，你是個專業的？亞由美：……71.淺井的轎車從宮田的公寓前駛出72.同上·車內開車的是淺井，亞由美坐在旁邊的助手席。淺井（滿面笑容）：哎喲，真是個了不起的女人啊你，是吧？是你死乞白賴讓他來的吧，那位偵探先生。亞由美：……淺井：真是一石二鳥的好計呀。這樣一來，那位偵探先生就被當作了盜錢者……反正我的人是親眼所見呀。忠實于自己欲望的人，很有魅力嘛。亞由美：……淺井：也罷。那么，從今往后，咱們就是買賣上的合伙人了。亞由美：……？淺井：像你這樣的人才，有個好的經紀人很有必要吧。怎么樣，要寫份合同嗎？亞由美：……淺井：不管怎么著，先給一千萬登錄費吧。淺井的轎車，從舉著雙手做出“勝利”姿勢的宮田身邊駛過。不過，無論淺井還是亞由美都沒有留意到宮田。淺井：……你，一個人也怪寂寞的吧？淺井一副明朗的笑容看著亞由美。但亞由美卻望著窗外。淺井：肯定寂寞呀，一個人孤孤單單的……73.十字路口淺井的車在紅燈前減速，停在一輛出租車的旁邊。74.那輛出租車·車內后座上坐著真紀，抱著她的提包。可以看到淺井的車起動了，然后向右駛去。出租車也起動了，一直向前。目不斜視地望著前方的真紀。真紀的臉。真紀的聲音：……必須一個人生活下去。在這個星球上……真紀的視線低了下來。她打開提包，向里面瞧著。塑料包里成捆的鈔票。凝視著的真紀。真紀：……一個人……生活下去。司機從后視鏡中看著真紀開了腔——司機：……剛才那個開車的，可不像是什么好人……不過，在此之前那個有點笨嘴拙舌、直性子的男人倒不錯，是個老實人。他不會給你帶來幸福嗎？那么拚命地……真紀：……視線移向窗外的真紀。（轉暗）75.車站前（破曉時分）黎明時，空無一人的街道。（與序幕相同）坐在長椅上的真紀。提包放在膝頭，目光呆滯地望著前方。真紀的表情。桑田真紀低頭看看提包中仍被塑料紙包裹著的幾包鈔票。真紀拉上提包，仿佛與什么一刀兩斷似地站起身，向前走去。76.宮田的房間·起居室（早8時）宮田：哎？掛斷電話的宮田。宮田和神田面對面坐在餐桌旁吃早餐。神田似乎心情不太愉快。宮田確認記下的電話號碼后，再次開始撥號。神田（看著宮田）：是隨便寫的吧？宮田：不……（聽著話筒中的鈴聲）哎？……沒準寫錯了吧……神田：……根本不是寫錯。是胡編的，那個號碼……宮田：……胡編……她不會這樣吧。神田：經常會這樣做的，女人可以毫不在乎地這樣做。宮田：……（死死地盯著那張紙）這個……不是6是8吧……神田：你死心吧，那是隨便寫的……宮田：怎么會有這樣的事呀……神田：女人是會這么做的。又得了一次教訓吧？死心吧，光打聽人家的電話號碼還不行。下回吧，下回。宮田：……少頃。宮田：……是寫錯了，肯定……神田（煩了）：我說你……宮田：她，不是這樣的人……神田：……（嘆了口氣）你已經不是個中學生了，為什么還這么輕易地就完全相信一個人呢？宮田：她不是那樣的人……神田：……我說，難道你住在另一個星球上嗎……趕快回到地球來吧。宮田：不行。宮田固執地盯著寫有電話號碼的記錄紙，然后準備再次撥打。宮田：這個不是6是8！神田：就是6！那個！全神貫注地再次撥號的宮田。77.車站前早高峰時的人流。與序幕相同的那張長椅，已空無一人。麥克風的聲音：……您撥打的號碼，現在無人使用。對不起，請您確認號碼之后重新撥打……畫面上移出片尾字幕和音樂。但是，音樂和字幕很快停止，畫面倒退回去。玄關處響起門鈴聲。78.宮田的公寓·走廊門前站著真紀，她目光定定地看著大門。在她的腳邊，放著那只提包。左手上，拿著塑料紙包裹著的鈔票。真紀的手指，緩緩地朝門鈴的按鈕伸了過去。在按鈕的旁邊，貼著寫有“宮田”的戶名牌。（轉暗）“叮咚——”，門鈴響了。這時，音樂聲與片尾字幕流淌而出，直至結束。（全劇終）譯自日本《電影劇本》2005年第9期。本片獲日本《電影旬報》2005年度最佳編劇獎，本片劇本還獲得2005年戛納電影節法蘭西作家協會獎、最佳青年評論家獎等四項獎。