片名「The Book of Eli」有好幾層意思。至少五層。 第一層，電影主角名叫伊萊，伊萊揹著本書曉行夜宿，浪跡天涯。所以片名叫「伊萊之書」。 第二層，電影演到中段，謎底揭曉，那書是英國新欽定本基督教聖經(jīng)。所以「The Book of Eli」其實就是BIBLE。 第三層，基督教經(jīng)典例如舊約的許多篇章正是以「書（The Book of ...）」為名，例如約拿書、以西結(jié)書、但以理書、以賽亞書等等。「書」前的幾個字是先知或聖徒的名字，他們也正是各書的作者。所以「The Book of Eli」也就是先知伊萊一生行道的紀錄。 第四層，Eli這字的字源是My God，在福音書中出現(xiàn)過。所以「The Book of Eli」就是我主之書。也就是說，此書乃至?xí)兄罅x，它們的真正所有人不是黑人白人或任何凡人，而是上帝。唯有得到上帝允準之人，才有權(quán)閱讀此書。因此惡人千辛萬苦搶得此書，開書一看，竟成無字天書，完全不能讀，更不能假借書中的道理來害人。反之，盲女不費吹灰之力就受持此書，而摸索得道，只因她是上帝所愛之人，在聖經(jīng)面前她一點也不盲（盲人在新約中是常見的譬喻）。再者，正因為此書真正的所有人是上帝，所以先知聖徒只能暫時持有，保存書義以待後人是他們的任務(wù)，任務(wù)完成之際，也就是生命終結(jié)之時。 第五層，伊萊把聖經(jīng)全文都記住了，書與人合而為一，伊萊就是書。新世紀一切的經(jīng)書都是伊萊口傳，都可謂「The Book of Eli」。伊萊好一似中國西漢傳經(jīng)的伏生。基督教聖經(jīng)傳譯的過程有不少神話神蹟，中國經(jīng)學(xué)的歷史也多非常異義可怪之事。中國經(jīng)學(xué)有今文、古文兩大學(xué)派，伊萊從瓦礫堆中得經(jīng)書，極似古文學(xué)派，但伊萊之得書，並非緣於偶然之修屋漏、撿柴火，而是聽到了且聽從了「一個來自天上的聲音」，這比傳授先師之口義還厲害，今文學(xué)派大師都要自歎弗如。因此，伊萊不僅是書人合一，還能合今古文兩大學(xué)派而一之，真是太神了。 臺北這幾天太冷了。年假無聊，只好敲敲鍵盤暖暖手。上文說的和電影本身好壞應(yīng)該無關(guān)，只是一點遐想。但話也要說回來，電影本身也可以無所謂好壞，一切的意義也可以說都是觀眾給予的。我覺得《奪天書》還是一部值得看的電影；它至少能讓你更瞭解美國，---- 包括聽見那句天外飛來的雙關(guān)語：「Fxxk the CHINA」！