做為詞典從業者，幾年前我就在關注這部電影了，每季度給公司新人做new staff orientation時，我都要提《編舟記》和《教授與瘋子》，然后感嘆這電影命運多舛，拍都拍完了各種訴訟糾紛、遲遲不見上映，連原著作者都懷疑自己死之前能不能看到這部電影。 還好今年終于面世了。 不過終于看完之后，我非常不想把它和《編舟記》歸為一類，反而覺得它和《天才捕手》更像兄弟篇。《編舟記》是真的在講詞典業者的工作與生活，lexicographers，而《教授與瘋子》和《天才捕手》一樣，只是以詞典/小說出版業為背景，講的是親情友情愛情師生情兄弟情whatever情，關乎傳奇。 我最不滿意的是愛情這一節。我把原著翻來翻去，有這么兩段交待邁納與梅里特太太的交集（兩人1879年末第一次會面，當時邁納45歲，梅里特太太年紀不明，不過梅里特先生那一年如果沒死應該是41歲，暫且認為梅里特太太和梅里特先生年紀相仿）。我很想知道從這兩段文字，電影編劇是如何循章敷衍出這糾結的情感？不能因為年紀差不多就不能不相愛吧？If love...then what 這樣的橋段和臺詞簡直惡俗。