TIFF第五天，介紹一部觸動人心的挪威獨立制作電影。導演的兩部作品皆首映于TIFF。這是一部由兩個不同世界之間的文化沖突造成的令人心碎的個人女性故事，改編自巴基斯坦裔挪威導演Iram Haq的親身經歷。她將?己家庭的故事以及國家的?化投射到了影?中。導演Haq在探討民族和宗教的戒律和輕松生活的摩擦時，留出余地去理解、同情和分析人物的動機，這樣的表現方式顯得尤為可貴。影片在敘事的推進、人物關系的發展和情感的變化上來回拉扯，父女兩代人細膩的表演讓人聲淚俱下。 十六歲尼莎的雙重生活游走在傳統巴基斯坦家庭、和現代挪威青少年生活之間。在家庭聚會中， 她是被父親引以為豪的好學生、是長輩貼心的乖乖女，吃撲哩聽傳統音樂；在同學群體中，她和朋友們打成一片，去夜店狂歡。

導演Iram Haq

直到一天，尼莎把男孩帶進房間被父親發現，微妙的文化平衡被打破 。未婚女性與男性獨處已經觸犯巴基斯坦倫理道德的底線：變成沒人要的女子、成為家里的恥辱。父親在親朋好友的責難下、對傳統禮儀的遵從下將女兒送上飛機……她不自愿地被送回巴基斯坦：一個從未到達過的父母的故鄉，去學習那里的禮儀和文化。 影片從少女尼莎的視角觀測事件的發展，她的命運被傳統禮教左右，甚為無奈。尼莎的扮演者Maria Mozhdah的首次飾演非常出色，身處迥然不同的文化的傾軋中的少女形象表達，從服飾改變、到少女的自我叛逆到學會忍氣吞聲， 對這個角色力度把握得非常細膩到位。

有意思的就在于，故事完全是建立在尼莎父母對尼莎無限的愛，和尼莎對父母的信任和理解的基礎之上。 移民和子女的文化歸屬 父親在失望中， 向尼莎透露自己年輕時到挪威從底層一步步奮斗的心酸歷程，他堅持的動力是源自堅信能改變命運并給子女提供更好的成長環境。而尼莎的偷食禁果在父親眼中已經是被北歐的糟粕文化毒害。 而在北歐長大的尼莎勢必是不理解父母所強迫自己遵循的巴基斯坦的風俗禁忌。這成了尼莎生活的壁壘。 尼莎自由奔放的挪威青少年生活就此終止，她被送回伊斯蘭堡開始全新而陌生的文化旅程。

子承父愿的隱忍 尼莎的命運被束縛與禁忌捆綁，一次次地完成讓步和妥協：不準聯系朋友，護照被燒，父親挾持差點跳下懸崖，被逼轉學、接送上學、包辦婚姻……影片的三個章節層層遞進，挪威青少年生活、巴基斯坦故鄉生活、和返回挪威后的新學校生活，一步步地尼莎的生活陷入僵局。 我們可是不會去憎恨這個愛女之心迫切的父親。他以自我理解的方式要對女兒好，要遵從于禮教，妥協于親朋好友的流言蜚語。而更令人扼腕嘆息的是，母親和其他女性角色在巴基斯坦文化背景里估計是很少有話語權的。

精神的壓迫導致最終的出走 尼莎的生活軌跡一而再、再而三地被自己所愛之人限制與規劃，巴基斯坦傳統文化中的弊病和不同文化間的矛盾沖突讓尼莎一步步走入絕境，讓尼莎失去自由與話語權，直至尼莎選擇逃跑出走，因為一成不變的未來讓她恐慌，不愿意成為一個自己并不適應也不想變成的安分守己、屈尊于人的生育機器。 此時的父親想必是萬分后悔的…… 影片對于新文化的探討耐人尋味。導演詮釋了這批異鄉人的困難與迷失。寄希望兩代人能更多溝通理解，慢慢縫合文化的鴻溝。 P.S. 電影中文譯名讓人聯想到阮玲玉遺書所及“人言可畏”，到底是世事害死了她，還是她不夠堅強？換做他人在她的處境也會輕生嗎 我覺得兩者都是吧，但是外因帶來的無奈對于她們太過沉重，選擇離別和死的原由是他們已然沒什么對塵世的掛念了。