這部片子早就想看了。那天好不容易下到，看完之后真很喜歡。而且豆瓣上也有人在等中字索性嘗試著把片子翻譯了。。。。。第一次翻譯，翻的不好請多多之間，多多見諒。里面用到了很多豆瓣體。也有把【世界吉他大賽】翻譯成【超女】的情況。所以翻譯的不夠規(guī)范，也請見諒。 我翻譯的字幕 http://www.shooter.cn/xml/sub/173/173137.xml 種子 【dnao2w5m 】（源里帶日文字幕） （不懂的下下面的那個）   【或豆油找我要資源】    【字幕翻譯的不好，特別是把外婆翻譯成了奶奶，見諒】【如何下】上面的兩個資源任選一個————下完成——開啟迅雷或其他強大的下宰軟件——雙擊剛才下好的種*子——迅雷自動彈出下宰選項【如何合并字幕】用視屏軟件打開下好的視頻。右鍵或者工具欄——字幕選項——手動載入字幕——選擇下好的字幕文件——OK◎譯 名 廁所◎片 名 Toilet◎年 代 2010◎國 家 日本◎類 別 劇情◎語 言 英語/日語◎字 幕 日文【下面有中字連接】◎IMDB評分 6.9/10 (30 votes)◎IMDB鏈接 http://www.imdb.com/title/tt1603933/◎文件格式 x264 AC3◎視頻尺寸 720 x 400◎文件大小 1CD 1.46GB◎片 長 108 Mins◎?qū)?演 荻上直子◎主 演 罇真佐子 Masako Motai艾力克斯· 豪斯 Alex House ….Ray大衛(wèi)· 蘭道爾 David Rendall ….Maury塔提阿娜· 瑪斯拉尼 Tatiana Maslany ….Lisa斯蒂文· 雅飛 Steven Yaffee ….BillyGabriel Grey ….AgniElena Juatco ….CatherineNicole Stamp ….Jane薩奇· 帕克 Sachi Parker◎簡 介這個故事發(fā)生在北美東部某地?！敖裉?，媽媽去世了。她留下了家里蹲的哥哥莫利（David Rendall 飾）、瞧不起人的妹妹麗莎（Tatiana Maslany 飾），一個不太大的家，還有小貓森塞”。我叫雷（Alex House 飾），在一家企業(yè)的實驗室工作?！叭松羌拍?，因此不必追求或期待什么”——是我的人生信條。機器人模型，是我唯一的愛好。葬禮過后沒幾天，麗莎叫我回媽媽的老家一趟，到那兒的時候，麗莎正和莫利爭吵著。“賣掉這個房子，把莫利送去神經(jīng)病院，我和森塞一起住，祖母交給養(yǎng)老院。這是最好解決辦法”。麗莎所說的“祖母”（罇真佐子 飾），是媽媽留給我們的另一件東西。她聽說媽媽去世的消息后，從日本趕了過來。她是媽媽的媽媽，是我們的祖母。我并不想與他們一塊住，但是公寓意外起火，我只好搬到了媽媽的老家。祖母每天早上都會在廁所里呆很長時間，出來的時候，都會深深嘆一口氣，然后默默地回到自己的房間。我們跟祖母語言不通，而且也沒有任何相似之處。她真的跟我們有血緣關(guān)系嗎？也許，我們該做一次DNA鑒定。一天，莫利找到了媽媽曾經(jīng)用過舊式縫紉機。“我有件東西無論如何都想縫一下，想去買點布料”，莫利懇求著祖母。祖母一言不發(fā)，拿出錢交給了四年未踏出家門一步的莫利。一次，麗莎看到祖母在看吉他比賽的節(jié)目，她告訴祖母自己打算參賽。于是，也同莫利一樣，從祖母那兒要來了錢。后來，又發(fā)生了各種各樣的事。他們?nèi)齻€人越來越奇怪，我原本平淡的生活，就這樣被打破了，甚至?xí)蝗话l(fā)起脾氣來。這時，祖母為我們做了煎餃，我感到自己正發(fā)生著改變，似乎感覺到了親情的紐帶。莫利參加鋼琴比賽的日子終于來了。之前住院的祖母，坐著輪椅，與麗莎一同前去觀看比賽。莫利身穿手制花裙，走上了舞臺，觀眾席立刻議論紛紛。四年前，莫利在鋼琴比賽的演奏途中，因過分緊張而嘔吐了起來，這件事給莫利帶來了很深的心里創(chuàng)傷。不過，現(xiàn)在他又是一副很緊張、慌亂的樣子。這時，祖母突然站了起來，大喊了一聲莫利。就這樣，莫利流暢地完成了表演。不久，我們穿著喪服站在媽媽的墓前，今天，祖母去世了。幾天后，遵照祖母生前的意思，我叫來人將廁所的馬桶換成了TOTO的“washlet”。然后，我拿著裝在小瓶子里的祖母的骨灰，進了廁所。完事后，我按了一下馬桶旁邊的按鈕?！鞍”，我不禁驚嘆，實在太舒服了，日本技術(shù)果然了不起。我突然想起了祖母，忍不住哭了起來。正當(dāng)我打算拿手紙擦鼻涕的時候，一瞬間……幕后制作荻上直子醞釀五年的家庭溫情劇2006年的《海鷗餐廳》令荻上直子一躍成為日本影壇最受矚目女導(dǎo)演之一。這部制作費不過幾千萬日元的“小電影”拿到了超過五億的票房收入，上映規(guī)模從兩個城市的兩家影院擴展到日本全國各地以及海外，甚至出現(xiàn)了一票難求許多人買站票入場的盛況。荻上并非曇花一現(xiàn)，她于翌年推出的《眼鏡》也是又叫好又叫座。這位愛拍冷門怪題材又擅長營造溫馨親切氣氛的女導(dǎo)演為日本影壇帶來了一股清風(fēng)，她游走于文藝片與娛樂片的交界地帶，她從不隨波逐流按部就班，卻偏偏能巧妙地抓住人心。時隔三年，荻上直子終于為翹首企盼的影迷們帶來了她的新作——《廁所》。本片的構(gòu)想源自五年前的靈光一現(xiàn)。那時，荻上突然想到了一段情節(jié)：一個名叫莫利奧的男人找到了亡母留下的一臺縫紉機，便用它給自己縫制了一條裙子。荻上沒有把這個沒頭沒尾的故事推敲完整，卻一直將之存放在心中。后來《海鷗餐廳》上映，芬蘭的美術(shù)工作人員來到日本，他們看到washlet全自動馬桶非常激動，去洗手間時還帶上照相機留念。荻上看在眼里，心頭觸動，覺得廁所似乎也能成為電影題材。她把這一想法與莫利奧的故事結(jié)合在一起寫出了劇本，并將之命名為“廁所”。《廁所》，這樣的片名看著讓人有點摸不著頭腦，不過影片的內(nèi)容卻沒有絲毫光怪陸離嘩眾取寵之處。它秉承了荻上一貫的清淡悠遠風(fēng)格，細膩地描繪著日常生活的風(fēng)景與人心最質(zhì)樸的情感。荻上在片中聚焦的是家庭，她選取獨特的角度展現(xiàn)出一個家庭的沖突與和解，勾勒出潤物無聲的愛的羈絆。全程海外攝制 陣容新老會聚荻上直子大學(xué)畢業(yè)后前往美國南加利福尼亞大學(xué)學(xué)習(xí)電影，她在美國呆了六年，當(dāng)時正值美國獨立電影回潮再興。托德·索倫茲、泰利·茨威戈夫、凱文·史密斯等眾多導(dǎo)演影響了她，點燃了她拍攝電影的熱情。2000年，荻上離美歸國時下定決心：有朝一日一定要回到北美拍片?！稁妨钶渡系靡詧A夢。本片開拍于2009年9月20日，10月15日殺青，這二十多天的拍攝以及緊接著的后期制作全部在加拿大的多倫多進行。拍攝團隊的絕大多數(shù)成員都是在當(dāng)?shù)卣髡械模渲邪ㄉ碡撝厝蔚臄z影導(dǎo)演。鑒于《海鷗餐廳》全部在芬蘭攝制，海外拍片對荻上導(dǎo)演來說其實并不新鮮，不過與以往不同的是，本片的大多數(shù)演員都是外國人。三兄妹的演員全部是通過試鏡選拔出來的年輕人。荻上并不太重視表演經(jīng)驗，她更看重的是演員的氣質(zhì)和個性，經(jīng)過一番仔細的精挑細選才選出最合適的人選。此外，荻上還特地邀請了《勿忘我》中的Sachi Parker來扮演坐在長椅上的無名老婦人。本片關(guān)鍵人物外婆的扮演者罇真佐子是卡斯陣中唯一的日本人。演技老道的罇真佐子和荻上是老搭檔了，她出演了荻上導(dǎo)演的所有長片。荻上在為本片寫劇本時就是按照她的形象來刻畫外婆這個角色的。此番罇真佐子的表演依然精彩夠味，不緊不慢地將一位帶點怪癖卻內(nèi)心溫厚的老人演繹得淋漓盡致。攝制組中的“?？汀边€有造型師堀越絹衣和料理設(shè)計飯島奈美，這兩位在荻上拍《海鷗餐廳》和《眼鏡》時就已加入合作。荻上對她們十分信任倚重，她稱贊堀越不但挑選服裝的功力出色，而且對細節(jié)也十分重視，而奈美做的餃子則是世界第一的絕品。花絮· 外婆做的煎餃在片中飽含喻意：餃子象征著一家人的團團圓圓，餃子能把一家人牽系在一起，大家一起包餃子、吃餃子可以說是最平凡且美好的家庭場景。導(dǎo)演荻上直子小時候經(jīng)常和母親一起包餃子，她將自己對餃子的感情放入了電影之中。· 三兄妹中的老二萊是個酷愛機器人模型的宅男。荻上直子本是千葉大學(xué)工學(xué)部出身，她十分熟悉這類有著特殊愛好的理科男生，創(chuàng)作這個角色時融入了熟人的影子。而妹妹麗莎則有著荻上本人的特質(zhì)。荻上有一個哥哥和一個姐姐，作為三兄妹中最小的一個有點任性和自我中心，以荻上為摹本的麗莎在性格方面也有這些特點?！?荻上導(dǎo)演特別要求莫里彈奏的三首鋼琴曲必須是不太有名的古典名曲。最終被選中的是李斯特的演奏會練習(xí)曲第三首《嘆息》、傳奇曲第二首，以及貝多芬的第21鋼琴奏鳴曲。荻上還特地請來了多倫多當(dāng)?shù)氐目缃缫魳啡藢⑦@些曲子變奏重編作為影片的背景音樂。