肖恩和羅杰叔關于S9的訪談，來自ITV提供的媒體素材包(press pack)，7k＋，全文自譯，包含大量干貨、很多金句和少量輕微劇透。 采訪時間是在第九季播出之前，翻譯時間是901播出之后。 食用愉快！ l Shaun Evans的采訪 Q：你是如何一路走到最終季，并將最后三集定在1972年夏天的？ 永遠不要對自己的工作感到自滿，這是很重要的一點。當你認為“我們必須在過去的工作上有所改進”時，你就能獲得動力。這種心態能讓每個人都擁有最好的狀態。這是一個方面。 另一方面，就故事本身而言，Endeavour和Thursday一家之間需要畫上一個完整的句號——這指的是Thursday一家的所有人。我覺得這里需要有一個非常明確的終點。 Q：在最終季，我們將如何與Morse告別？ 在上一季最后，Morse的處境日漸糟糕。他拼命地燃燒自我，在酒精面前越來越無法控制。因此他休息了一段時間，在西邊某地待了幾個月，以便重新找回自己。 在這一季開始，他以一種更加平衡穩定的姿態回來了。這一點在劇中表現得非常微妙而有趣。現在他只會在心煩意亂的時候喝一杯，而并不是因為無聊或習慣而酗酒。這仿佛讓人回到了過去那些年。每當他陷入困境時，酒精在某種程度上就是他的避難所。同樣，填字游戲和歌劇也是如此——這些東西對他來說是一個安全的空間。 Q：在一部作品的完結篇中，結局與開端往往是貫穿始終的主題。這一點會在本劇中有所體現嗎？ 我認為Endeavour的孤獨與隔絕在這一季中得到了鞏固加強。他自始至終都有這種感覺，但之前總還有另一個頗有誘惑力的選項在他的面前搖擺，只要他能伸手抓住它，就可以改變這一切。然而我們在最后三集中發現，出于某些原因，他就是無法伸手觸及。于是，他就徹底成了一個孤獨而形單影只的人。這就是我想要結束的地方。因為15年后的1987年，John Thaw的摩斯探長可以很好地從這里開始。 Q：第二季最后一集的男孩之家，布倫海姆谷(Blenheim Vale)，這次針對它的調查再次浮出水面，許多過去的面孔也會重新浮現。2014年時這個故事是如何結束的？ 這個故事反映的是警察系統高層的腐敗。在《永無鄉》(Neverland)的結尾，Thursday中槍，Endeavour被誣入獄。我們就在這里結束了。它留下了許多懸而未決而陰魂不散的問題，我們從未真正了解到這個案件的真相。人們會有一種感覺，某些事情仍在暗中發酵，還有一些沒有得到妥善解決的問題。 這一點很重要，因為我們不僅關注第九季，而且希望整個系列都能盡可能地保持連貫。這部劇在這方面有些優勢，因為只有一個編劇和一個很小的團隊在進行創作，這讓它感覺像是一個非常獨立的世界。當我們在想哪個案子能將前后的一切都串聯起來時，那一定是布倫海姆案了。 Q：在這一季，Morse、Thursday和其他人會面臨真正的威脅嗎？ 我們將重回《永無鄉》中所發現的一切。Thursday被拉回倫敦的世界，重新面對他曾經認為早已成為過去的往事。有些舊賬還沒解決。同時還有警察高層腐敗的問題，《永無鄉》的結尾未能真正地完成閉環，這次我們將試圖做個了結。還是同樣的威脅，還是和當時一樣的矛盾沖突。那些事情還沒完。回看我們講過的整個故事，這令人感到愉快。 Q：Reginald Bright即將退休，他不愿接受1972年的世界。這是否說明這部劇從剛開始時直到第九季的時間，周遭的一切都發生了變化？ 這又是關于開始與結束的。這難道不常見嗎？有時候你會覺得，“我根本認不出它了。”而事實可能是，時間已經向前流駛，而你并沒有隨之一同向前。這時Bright就意識到他該退休了。 在這一點上，最終季中的某些角色和群體，他們的形象反映出1972年與2023年的世界之間存在某些共通性。這是編劇Russell Lewis真正擅長之處。你會意識到，事實上在某些方面，50年過去了，而我們并沒有前進多少。 Q：你執導了本季的第一集《序曲》(Prelude)，這個開篇故事似乎令人有一些不祥的預感？ 第一集的特色是牛津管弦樂團，以及“倫敦的麻煩”重回牛津。作為一名導演，我將圍繞著管弦樂隊的那種頹廢而富麗的烏木裝潢和某人在骯臟、空曠、粗糙的倉庫中被折磨致死這兩個場景并置，希望能夠形成一種反差。與此同時，Thursday的生活中也在發生著各種各樣的事情。我想讓這些世界彼此碰撞沖突，對于這些角色來說，他們的宇宙正在同時膨脹和收縮。 管弦樂隊在銀幕上看起來很真實。獨奏家克里斯蒂娜·普爾的扮演者和其他許多人一樣，都是訓練有素的小提琴手。我們很幸運有這樣一群多才多藝的演員。 Q：Sam Thursday從愛爾蘭的英國駐軍那兒回來了，他的回歸對Morse和Thursday有什么影響？ 我們之前說，對Endeavour來說Thursday替代了父親的角色，但在這一季，Thursday真正的兒子Sam回來了。他狀態不好，Thursday將全部的關心都放在他身上。這進一步孤立了Endeavour，并將他推出了那個特定的家庭圈子之外。Thursday不是他的父親，Morse也不是Thursday的兒子。他只是孤身一人。 Q：觀眾已經知道Joan Thursday和Jim Strange訂婚了，但Endeavour還沒發現？ Joan和Endeavour……在這一季最初，Endeavour回到牛津時，他是滿懷希望與樂觀精神的。我希望我們在整個劇集中抓住了人生中的這樣一個主題：你認為許多事會永遠一如既往，然而它們并非如此。工作上也是這樣。事情會結束，關系會結束，工作會結束，生命會結束。 所以在這一季開始時有一個場景，Endeavour向Joan伸出手。當他向他的新世界伸出手時，卻意識到那已經太晚了。那艘船已經駛向遠方了。 Q：在第二集《制服》(Uniform)中，Kevin R.McNally是一部犯罪電視劇中的偵探主角。當Thursday和Morse觀看拍攝時，Thursday將其描述為“胡搞”。演這段時你一定很開心吧？ 一部由偵探小說改編的電視連續劇——如果我們現在還不拿這個梗找點樂子，那就再也沒機會了。我很喜歡演員們之間的對話，那真的很有趣。 最終季的第一集有它自己的氛圍，而第二集應該更歡樂一些，直到我們在最后一集中潛向深處。我對這集的效果很滿意。 Q：最后一集的標題“退場”(Exenut) 起得很合適。解釋一下這是什么意思？ 退場是一個舞臺上的移動方向，指兩個或兩個以上演員或角色離開舞臺。這當然會在最后一集中有所呈現。 Q：大結局由Kate Saxon執導，她為Endeavour的告別帶來了什么？ （一番吹捧，沒啥干貨，略。） Q：你和團隊希望在最終季中實現什么？ 最后幾集總是很難。你不可能一直取悅所有人。我們想要以對得起我們在過去10年中投入的所有努力的方式結束，也要對得起我們每年獲得的來自觀眾們的強烈支持。不要讓任何人覺得我們變了，要讓人們在情感上感到滿足。我們也要表達一種感謝，“非常感謝你在過去所有這些年中的堅持”，并對此表達尊重和敬意。這就是我們想要的全部。 我們還想傳達一種回不去了的情緒。大門就此關上了。比如我們不會再看到Joan和Thursday了。我們還會看到Morse和Strange，他們會“稍后”在《摩斯探長》中再出現，但那也是完全不同的版本了。我們的故事已經結束了。 Q：觀眾會有機會和所有的主要角色好好告別？ 所有的主要角色都擁有一個告別時刻，這是很重要的一點。這反映了我們平等的工作模式。我們從一開始就在一起，每個人都同等重要。 這正是這部劇的閃光點。沒錯，我們往往聚焦于案子以及Endeavour和Thursday之間的故事，但劇中所有的演員：Anton Lesser (Chief Supt Reginald Bright), Sean Rigby (Det Sgt Jim Strange), James Bradshaw (Dr Max DeBryn), Sara Vickers (Joan Thursday), Caroline O’Neill (Win Thursday), Jack Bannon (Sam Thursday), Abigail Thaw (Dorethea Frazil)，他們使得那些生命變得具體，在故事之外活生生地存在著，他們的角色的生活同樣充實而豐富。所以我們要將他們的故事好好打包。 Q：在最后一集中，是否有一些時刻對Morse的創作者、作家Colin Dexter和《摩斯探長》中Morse的扮演者John Thaw表示了應有的敬意？ 我們始終在努力向Colin Dexter致敬，觀眾們可以試著找找。在最后幾季中我們特別向John Thaw致敬，那就像一種傳遞。 我們花了好幾天的時間在布倫海姆宮拍攝最后一幕，我很滿意那些鏡頭。向導演Kate Saxon致敬。在最后一集，我們回應了《摩斯探長》的第一集《杰里科的死者》(The Dead of Jericho)，以及最后一集《悔恨之日》(The Remorseful Day)。 不過只有更敏銳的觀眾才能注意到我們所做的一切，比如那些看過全部《摩斯探長前傳》和《摩斯探長》的人。我們想要輕快地帶過，用一種巧妙的手法來完成這種致敬，而不是用大字寫在屏幕上。這非常適合我們的故事微妙含蓄的氛圍。只有當你真的在尋找它時，它才會在那里。如果你沒有關注，你甚至不會意識到你已經錯過了。當然，那也沒關系。 Q：Endeavour和Thursday有兩段告別戲。它們會是什么樣的？ Endeavour和Thursday在酒館里，Endeavour和Thursday在博德利圖書館外，這兩個最終場景不是在同一天拍攝的。在拍攝他們兩個的告別戲時，我自己和Roger Allam都非常清楚這兩個角色當時的感受，以及他們之間的張力。（表演這出告別戲）那是我們的工作。這不是說不再和Roger一起演戲這個事實無法觸動我，那當然讓我情難自抑，只是我們（在拍完戲之后）還將是一生的朋友。 Q：在布倫海姆宮拍攝全系列的最后一幕，你感覺如何？ 布倫海姆宮的場景是觀眾們在銀幕上看到的最后一組鏡頭，但它并不是最后拍的。我們之前拍攝了其中一部分，但隨后遇到了一個技術問題，所以不得不再回來拍攝一天。 事后看來，一切都很美好。因為這意味著在拍攝的最后一天，我獨自一人在那里。前一天，我們已經告別了Roger和Thursday一家人。在那之后，在整個拍攝期的最后一天，只有我，駕駛著Endeavour的黑色捷豹。所以對我個人來說，這是一種告別和放手。 我花了一下午的時間開著捷豹來來回回，以供拍攝最后一天和傍晚所需的鏡頭。在那里，有一個時刻，太陽正從布倫海姆宮落下。我獨自一人坐在捷豹里，感到很滿足。那時我想，現在我把一切都做完了，但我不會因為告別而悲傷，而是會繼續前行。 Q：在10年的時間里總共完成了36部電影，你如何回顧這段旅程？ 我為這部劇感到無比自豪。感謝這段經歷，我為這項工作感到自豪，不僅是我自己的工作，也包括其他所有演員的工作。我為我們從一開始就在不斷地為這個項目奉獻最好的自己而自豪，包括Russell Lewis，所有的執行團隊，所有的導演和所有的演員。我只是覺得非常感激。但也是時候繼續前進了。 當然，當你告別任何一段經歷時，都會感到一定程度的憂傷。但能在離開時說，“我已經不能再做什么了，我再也沒有什么可以付出的了，就是這樣了”——這讓人感覺很好。 Q：為了專心于《前傳》，你從未看過《摩斯探長》劇集。你現在可以看一下了嗎？ 這些歲月是我生命中重要的組成部分。無論我身在何處，總有很多人向我提起ENDEAVOUR，這非常令人欣慰。（后面Shaun說是的肯定會看老摩斯的，但可能不是現在，因為現在感覺和摩斯、和摩斯宇宙還是太緊密相連了。） l Roger Allam的采訪 Q：你和團隊希望在最終季中實現什么？ 我們希望這是一個終點。我們希望有這樣一個時刻，讓《前傳》可以由此進入《摩斯探長》的世界。現在感覺是時候了。我們已經拍了那么多集。對我個人而言，我還希望能有一些在情感上足夠有分量的事情，從而很好地解釋為什么Morse在由John Thaw扮演的晚年歲月中從未提及Thursday。我想這幾點我們都做到了。 Thursday在最后一集中對Bright說，Morse是一個守口如瓶的人，他可以將他想要保守的秘密帶進墳墓。而觀眾們即將發現，Morse確實會將關于Thursday的一些事帶進墳墓。最后一集中還會出現對于《摩斯探長》的回應，希望能讓觀眾們感到滿足。 Q：在最終季，我們將如何與Morse告別？ 在上一季中，酒精開始困擾Morse。所以他被迫離開去重新找回對自我的控制。在最終季開始時，他在缺席了幾個月后終于回到了牛津。 Q：Thursday對自己的未來做出了什么決定？ Thursday申請升職到附近的Carshall，那也是Endeavour開始他的警察生涯的地方。因為之前Thursday在他弟弟Charlie那兒損失了一大筆錢，所以他打算在Carshall再工作三年，以增加養老金，然后再退休。但那意味著他要做更多他從未喜歡過的案頭工作。 Q：Sam Thursday在北愛爾蘭的英國駐軍中服役時失蹤了，他遭遇了什么？ （這部分第一集講過了，沒什么新意，略。） Q：我們之前說Morse就像Thursday的養子。而現在Thursday真正的兒子回來了，這會對Morse和Thursday的關系有什么影響？ Thursday的所有的關注都集中在Sam身上，因為他很擔心。Endeavour看上去很好，似乎他已經解決了酗酒的問題，而Sam開始被酒精困擾。這并不意味著沒有留給Endeavour的空間，畢竟過去也一直有。但Thursday這時全部的注意力都在Sam身上。 Q：我們是否可以說，在這最后三集中，Morse感到比以往任何時候都更加孤獨？ 確實如此。整個團隊都在向前走。Bright即將退休，Thursday就要離開了，Jim Strange將和Joan一起搬走。更不用說Strange要和Joan結婚了，這對Endeavour來說簡直像在他心里捅了幾刀。所以確實是感覺每個人都要走了，在我們的故事中離開，當然也在現實中離開。 Thursday也將成為新娘的父親。他很高興女兒Joan未來的丈夫是一個可靠、誠實、體面的人。他認為這將是一段美好的婚姻。 Q：最終季的背景設定在1972年夏天。那已經是半個多世紀前了，但這一季中有些事情與我們現在仍有相似之處？ 有些事情不會改變。很明顯，它們并不完全相同，但1972年和今天確有相似之處。世界在變，而我們都在不同的世界中努力生存。但不幸的是，仇恨、懷疑和暴力在我們這個物種中太普遍了。 Q：隨著重啟對男孩之家布倫海姆谷的調查，一些舊日的面孔也重新浮現。這會給Thursday和他的家庭帶來危險嗎？ 2014年關于布倫海姆谷的《永無鄉》一集結束時，Endeavour被捕入獄，Thursday中槍受傷。他們兩個都發掘出了曾經在布倫海姆谷發生的虐童事件。我們還發現，DS Peter Jakes曾是住在那里的男孩，也曾遭受虐待。有千萬條線索通向那個故事，而顯然某些事情并未解決。 在我們的故事中，編劇Russell Lewis設計了很多關于土地開發與腐敗的事件，而布倫海姆谷都牽涉其中。在前幾季中，也有一些事情時而暗中發展，時而來到明面，比如第五季最后導致DC George Fancy在交火中殉職的黑幫沖突。 我們一直未能徹底弄清其中一些事情的真相。或許因為在現實生活中，你也永遠無法得知它們的真相。一路走來，處處都有腐敗，但隨著故事發展，我們也揭露了許多。我認為這就是警察的工作。你撲滅了一場大火，但發現在遠方某處又有另一場火開始燃燒。它們都彼此相關，而你只能盡你所能。所以我不能說在最后三集我們把所有犯罪都連到了一起。 在這一季中，Thursday、Morse和其他人面臨著真正的危險。將會有很多緊張時刻。Joan和Jim的婚禮會被打亂嗎？在前面一集中，我們已經見過Joan在她工作的銀行被劫為人質之一。Thursday最看重的東西，他的家庭，將受到威脅，而這將會導致Thursday和Endeavour在最后幾集中的沖突。 Q：第一集《序曲》圍繞牛津交響樂團展開，這個故事中似乎籠罩著一種不祥的預感。 你肯定可以在樂團的音樂中聽到這種預感。布倫海姆谷回歸，并將成為貫穿最后三集的線索。（后面是Roger談他去錄音棚錄音，對這一集中兩位老戲骨的贊賞等，略。） Q：在第二集《制服》中，Kevin R.McNally是一部犯罪電視劇中的偵探主角。當Thursday和Morse觀看拍攝時，Thursday將其描述為“胡搞”。演這段時你一定很開心吧？ 略。 Q：在最終季中，每一位主要角色都會和觀眾好好告別？ 我們將所有主要角色很好地融合在一起，而這也是Russell Lewis創作的這部劇與《摩斯探長》之間的區別。《前傳》中有很多筆墨致力于發展這些主要角色之間的關系，在這一點上要比《摩斯探長》更加深入。 我記得當我們拍攝婚禮場景時，我們在想，“我們好像從來沒有所有人同時出現在同一個場景中。”是的，我們確實沒有過。所以我們必須拍一張紀念照。

Q：Bright即將退休，和Anton Lesser一起工作感覺如何？ 在最后幾集中，Anton依舊出色地扮演了Bright。他的角色很少參與主線敘事，但我一直期待著見到他。他出現的場景往往非常生動有力，充滿了Bright的想法、情緒和焦慮。我很早就覺得Thursday很想保護Bright，并在某種意義上試圖照顧他。他們一起成長，因為他們共同分享了很多。 Q：在一場戲中，Fred的妻子Win回顧道：最終我們意識到，生命是如何的轉瞬即逝。這種感受是否也在劇組中引起了共鳴？ 這一幕引起了我們所有人的共鳴。我們已經在一起拍了十年了，這看上去難以置信。在過去這些年中，Caroline O’Neill飾演的Win Thursday是這個系列中不可或缺的一部分。Win和Fred之間的關系是那么的值得信賴。我很喜歡和她一起拍戲。 當你在不同的布景中拍攝時你會很有感觸地想，“啊，這是在這里拍的最后一個場景了，我覺得他們就要把這個布景拆掉了。”當然，他們確實把它拆掉了。 Q：Thursday和Endeavour有兩場告別戲。你們會怎么拍這兩段？ 和Shaun一起拍攝的那兩場告別戲非常棒，而且非常感染人心。因為那么多年來我們在酒館里、在車門外有過那么多場交談，而現在我們意識到這就是最后一次了，這給我們帶來了巨大的沖擊，并且激勵我們能演好這一段。這真的是分道揚鑣的時刻了，對于角色和演員來說都是如此。可以說（意識到這一點）讓我們在情緒上做好了準備。 盡管Shaun和我后來又見過面，而且我們以后也仍會見到彼此，但當一部戲結束時，你就是會有這種感覺。你知道你們從此永遠不會再為了這件事而見面，為了這件你們一起為之努力了這么多年的事情。當然，這沒什么問題，但確實令人難過。 我對Shaun充滿了敬意。在這些年中，他為這部劇投入了最大的精力，做出了最非凡的貢獻。我們會一起對劇本提出疑問，當然這經常會惹編劇Russell Lewis生氣，但我們總是想弄清楚這里到底在講什么。所以我們會一起審視我們的故事。我之前從未與其他演員有過這樣的經歷，我再也找不到更好的搭檔了。 做導演時，Shaun同樣擁有非凡的能量，包括最終季的第一集。我不知道他是怎么做到的……當然，他比我年紀輕一點兒，但他總是能在鏡頭前和鏡頭后移動得那么輕松自如。他把他的攝像團隊用得很好，經常聽取并非常尊重他們的建議。他也很會與演員們交流，會和他們說某個場景是在講什么，以及我們如何將它演出來。他真的很棒。 Q：當你拍完你的最后一個場景后，你有什么感想？ 那并沒有像我想的那樣對我有太大的觸動。奇怪的是，真正在情感上給我帶來巨大沖擊的是最后一部分的ADR，也就是回錄音棚重錄對話，那是在拍攝結束幾個星期之后。我需要重新回到一個非常感染人心的場景。那時我意識到這將是我最后一次用Fred的聲音說話了。那對我的觸動超過了其他的一切。在某種程度上，你并不怎么相信它真的結束了，因為過去十年它都一直就在那兒。你會想，“沒關系，我們會再見面的，我們將來某一天還會繼續。”所以（直到重回錄音棚）我們并沒有真正認識到我們再也不會再做這件事了。我相信觀看最后一集時會有這種感受。所有一切都讓你意識到，你將不會再有下一次了。 Q：那當你看到你和Shaun扮演的Endeavour的最后一場戲時，你感覺如何？ 我在管弦樂團錄音的時候看到了我和Shaun的最后一場戲。它將許多事情都聯結在了一起。《摩斯探長前傳》的開始與結束，以及《摩斯探長》的開始。我認為那會為人們帶來很大的觸動，至少我希望如此，尤其是對那些看過全部《摩斯探長》和《前傳》人的來說。 Q：你對在10年中走完整整36集的旅程有何感想？ 這真的讓我很滿意。我從來沒有過這么長時間做一件事。我很抱歉，它現在已經結束了，但我也認為它應該就此結束了。因為我們已經成功地完成了一個很好的開端，一個很好的過程，和一個很好的結局。在戲劇和故事方面，你真的不能再要求更多了。 Here begins the last endeavour……Mind how you go. 另一篇肖恩的單人訪談，我特別喜歡！指路翻譯→肖恩·埃文斯談大結局 外國粉絲的影評，指路翻譯→一部偉大劇集的慷慨告別