前段時間看了這部電影，還把鏈接分享到QQ空間，可以看出當時它給與我的感動。先來說說電影標題：韓語中的“??”視對象可分別翻譯為“男朋友、女朋友”，和我們所說的“愛人”意思還是不一樣的。看完電影后，我覺得翻譯成“我的流氓男友”更為恰當。再說說故事情節：這是一個奮斗女青年的故事，她從地方來到首爾工作，有點中國“北漂族”的味道，到祖國的首都尋找自己的事業、人生。失業、失戀的她，不停地應聘新工作的過程中，遇到了這個流氓大叔。大叔住在她家隔壁，沒讀高中，殺過人坐過牢。可是，一些小事、一些小感動竟然讓這樣一對男女陷入愛情之中。“她和他配嗎？”看完電影后，你可能會問。“不配，一點都！”我會這樣回答你。雖然，在導演的鏡頭下，大叔為她買傘，摔倒在地上的場面很搞笑；雖然，她因為營養不良，昏倒在家中，大叔背起她，送到急診室的場面很感人；雖然，大叔為了幫她繼續呆在首爾，一起撒謊騙她爸爸的場面很好......導演試圖將他們之間的感情合理化，上升到“真心相愛、互相感化”的境界，但建立在不同的教育背景、人生追求基礎上的感情，最后真的只能是“偶爾相遇，最后分開各自精彩”。這樣的結局，我比較能接受。你呢？