就歷史而言，大男子主義是佛朗哥大將軍留下來的遺產(chǎn)，極右政權(quán)在上個世紀(jì)從內(nèi)戰(zhàn)開始就對同像異教徒一樣追殺(最有名的是對一位詩人的迫害)，決定了男性只有跟同劃清界限才能獲得男性特權(quán)。而西班牙整體的意識形態(tài)從上個世紀(jì)的極右到目前偏左只是和平過渡，跟同樣曾經(jīng)是極右掌權(quán)的意大利或德國不同，西班牙沒有經(jīng)歷過二戰(zhàn)、也就沒有經(jīng)歷過二戰(zhàn)的失敗導(dǎo)致對極右全盤否定，佛朗哥大將軍的政治遺產(chǎn)還是在影響社會的方方面面，因此其他國家就算翻拍也是照貓畫虎(沒有這么嚴(yán)重的問題)。 在日常生活中很明顯，一方面，體現(xiàn)在直男之間。他們羞于肢體觸摸，見面沒有貼面禮只能握手，甚至連擁抱都不自在，因為這會破壞"男性氣質(zhì)"；而同之間卻可以貼面吻兩次，電視劇把這些細(xì)節(jié)都表現(xiàn)出來了。另一方面，體現(xiàn)在男女之間，矛盾其實更多。九十年后的今天，男性因為心思粗糙、不分擔(dān)家庭任務(wù)、在男女關(guān)系中主導(dǎo)、享受特權(quán)而理所當(dāng)然。最后是在語言方面，一種根深蒂固的認(rèn)知，似乎陽性詞經(jīng)常優(yōu)于陰性詞。比如，cojones形容事物時通常表示褒義，而co?o相反；如果說西語里有一種說法跟中文里"對女性的最高稱贊是先生"有"異曲同工"之處的話，那就是對男性用女性的詞稱呼，則會讓男人不那么舒服了，比如你管小伙子叫"chava"氣氛不輕松的話可能會打起來；還有，對于國王和王后兩人，媒體卻用陽性的復(fù)數(shù)頭銜，好像他們是兩位男士。 個人感覺，流媒體播的快餐式、八股文式風(fēng)格或多或少讓這劇變得沒那么好看，以電影或幾百集肥皂劇呈現(xiàn)肯定是更好的選擇，硬是寫成這么快節(jié)奏的短劇真的浪費了西班牙人的幽默。