"Pour les inconditionnels de Renoir, La Femme sur la plage éveille des souvenirs, ceux de la sortie de La Règle du jeu. Les Fran?ais de 1939 n'ont pas supporté ce film, les Américains de 1946 refuseront de se reconna?tre dans cette peinture de leur violence incohérente, surgie de pulsions passionnelles refoulées par l'hypocrisie puritaine. Comme pour La Règle du jeu, la version initiale ne sera pas respectée. Mais cette fois, il ne s'agit pas seulement de coupures. Ne sachant trop que penser d'une telle ?uvre, les représentants de la RKO décident de la projeter d'abord à Santa Barbara, devant des lycéens qui ne comprennent pas ce film extrêmement dépouillé, ces personnages trop éloignés d'eux. Le jugement des Iycéens semble si rédhibitoire à Renoir et à la direction de la RKO qu'ils se mettent d'accord pour que quelqu'un d'autre ajoute des scènes ou en coupe. Mais devant l'échec qui s'ensuit, la moitié du film est tournée de nouveau, avec l'accord et la participation de Jean Renoir. Le titre est alors changé pour The Woman on the Beach. Bien qu'aucun geste d'amour ne soit esquissé, ce film est s?rement le plus érotique et le plus mystérieux de l'oeuvre de Renoir.Hollywood demeure pour Jean un lieu magique, il en a tant rêvé dans sa jeunesse qu'il ne parvient pas à accepter la vérité : il n'intéresse plus les producteurs américains. Il ignore que La Femme sur la plage est sa dernière réalisation aux Etats-Unis."