電影的名字翻成中文后，一下子變得極度狗血。“自由高地”聽起來好像是高揚自由的道德高地，還有什么“飛揚的年代”，聽起來更過分了。其實電影的名字只是來自于故事中主人公住的地方，叫liberty heights,根據洛杉磯rowland heights直譯為羅蘭崗的例子，我覺得liberty heights 應該直譯為“李本崗”。不過誰會被這樣的一個名字吸引呢。我想看這部電影初衷只是想看Ben Foster而已。在影片的開頭，Ben 和他的朋友在游泳池外，看著游泳池上的牌子：no jews,dogs,and coloreds. Ben和他的朋友離開了，討論為什么Jew要放在狗的前面？我疑惑的是，誰能分辨猶太人和其他白人呢？就算是割禮，不是得脫了褲子才能看出來嗎？我另一個疑惑的是，既然1954年巴爾的摩還能有這樣的猶太人、有色人和狗不得入內的牌子，那么想來更早的時候中國租界公園里掛的“華人與狗不得入內”的牌子可能非常大。后世有人說，根本就沒有這樣的牌子，是中國人自己杜撰的以符合反帝宣傳；還有人說，牌子是有的，但是懸掛的目的不是如中國人所認為的侮辱華人，因為西方文化里狗和人有同樣的地方。看了Liberty Heights,我可以確定兩點：“華人與狗”的牌子一定有，而且一定是侮辱的意思。畢業典禮時Ben kiss goodbye with Slyvia，讓雙方家長大為緊張，太搞笑了。Ben在Slyvia家里的那一幕也特別搞笑。看到這兩個人在一起，就讓我覺得好笑。那種純愛的感覺不論在什么年代，在什么環境下都充滿了美好，令人懷念。想起有人評價80年代的話，我們懷念那個時代不是因為那個時代充滿理想，而是因為那時我們年輕。Ben那個時候真可愛，真難以想象他后來能夠演charlze prince那樣的角色。我十分期望看他的messenger.